1
00:00:13,040 --> 00:00:18,560
Fienden som står vid portarna till Moskva är
detta är en uppenbar fiende.
2
00:00:18,640 --> 00:00:20,980
Han talar tyska, han bär axelband.
3
00:00:21,060 --> 00:00:25,050
Du kommer att vara engagerad i likvidation
omedveten fiende
4
00:00:25,390 --> 00:00:28,370
Det kan han vara
en man med slaviskt utseende
5
00:00:28,450 --> 00:00:33,560
han kan sjunga våra inhemska ryska sånger,
han kan dricka vodka på glas.
6
00:00:33,640 --> 00:00:35,660
Han kan ha oklanderliga dokument.
7
00:00:35,750 --> 00:00:38,790
Du kommer att göra det icke-uppenbara uppenbart.
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,620
- Fick du reda på det?
- Nej.
9
00:00:46,440 --> 00:00:48,010
- Mer.
- Nej.
10
00:00:48,160 --> 00:00:49,810
- Fick du reda på det?
- Nej.
11
00:00:49,890 --> 00:00:51,890
Mer. Fick du reda på det?
12
00:00:51,990 --> 00:00:52,960
Inga.
13
00:00:53,240 --> 00:00:55,740
Mer. Få ihop det, kadett! Mer!
14
00:00:57,120 --> 00:00:59,770
- Who were you before the war?
- Agronom-uppfödare.
15
00:00:59,850 --> 00:01:01,480
- Mer.
- Nej.
16
00:01:02,020 --> 00:01:03,390
- Fick du reda på det?
- Nej.
17
00:01:04,180 --> 00:01:05,650
- Fick du reda på det?
- Nej.
18
00:01:05,730 --> 00:01:06,660
Mer!
19
00:01:07,440 --> 00:01:09,350
- Separate the wheat from the chaff.
- Nej.
20
00:01:09,430 --> 00:01:10,460
Mer, kadett!
21
00:01:11,150 --> 00:01:12,160
Nej.
22
00:01:12,260 --> 00:01:13,100
Mer!
23
00:01:16,360 --> 00:01:17,390
Pappa.
24
00:01:20,330 --> 00:01:21,380
Kadett Alyokhin.
25
00:01:21,690 --> 00:01:24,680
Do you have a photo of a loved one?
26
00:01:24,860 --> 00:01:25,750
Dotter.
27
00:01:26,000 --> 00:01:29,040
Underbar. Children are even more difficult to recognize.
28
00:01:29,230 --> 00:01:30,700
Titta och kom ihåg.
29
00:01:31,510 --> 00:01:32,380
Bryn.
30
00:01:33,280 --> 00:01:35,710
- Vilka ögonbryn?
- What kind of eyebrows does your daughter have?
31
00:01:35,790 --> 00:01:38,730
Lång, kort, tjock,
välvd, rak?
32
00:01:38,810 --> 00:01:40,690
- Svara.
– Det är de här.
33
00:01:40,770 --> 00:01:42,310
Fel. De är raka.
34
00:01:42,530 --> 00:01:45,600
- Näsa?
– Vanligt, normalt.
35
00:01:45,680 --> 00:01:50,630
Incorrect, it is straight with a pronounced rise
näsborrsplattform,
36
00:01:50,980 --> 00:01:53,320
med möjlighet att utveckla snub näsa.
37
00:01:57,040 --> 00:01:58,400
The enemy is everywhere.
38
00:02:01,530 --> 00:02:03,300
Och framför allt i dig själv.
39
00:02:10,880 --> 00:02:11,900
Sluta.
40
00:02:17,070 --> 00:02:18,650
Mishchenko Ivan Grigorievich,
41
00:02:19,380 --> 00:02:21,430
resident, recruiter for German intelligence.
42
00:02:21,510 --> 00:02:23,610
Agent smeknamn:
Baby, Hunhuz, Gladiator.
43
00:02:23,730 --> 00:02:25,380
Född 1905.
44
00:02:28,410 --> 00:02:30,270
Och månaden var augusti.
45
00:02:30,810 --> 00:02:33,980
Hot and so long that it seemed
det kommer aldrig att ta slut.
46
00:02:35,200 --> 00:02:39,030
Skogar växte och slukade de kvarlämnade
åkrar och brända byar
47
00:02:39,860 --> 00:02:42,980
gömmer resterna i snåren
besegrade tyska divisioner.
48
00:02:44,050 --> 00:02:48,350
Våra trupper rullade fram okontrollerat
till det tusenåriga rikets gränser.
49
00:02:49,220 --> 00:02:51,010
En operation följde på en annan:
50
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
"January Thunder" nära Leningrad,
"Bagration" - i Vitryssland.
51
00:02:55,810 --> 00:03:01,150
Alla visste: ännu ett slag,
ännu en offensiv - och här är den, segern.
52
00:03:01,500 --> 00:03:04,240
Men augusti tog inte slut.
53
00:03:04,990 --> 00:03:07,270
Det var ännu ett blodigt år till slutet av kriget.
54
00:03:12,490 --> 00:03:14,720
Moskvatalande!
55
00:03:15,200 --> 00:03:18,520
- Ligg inte efter!
- Från den sovjetiska informationsbyrån...
56
00:03:18,670 --> 00:03:21,980
...driftsrapport för 17 augusti...
57
00:03:22,130 --> 00:03:24,860
- ...1944.
- Låt oss gå snabbare!
58
00:03:25,260 --> 00:03:31,200
Under den 17 augusti vår
trupper utkämpade offensiva strider.
59
00:03:31,730 --> 00:03:34,640
Trupper från den andra ukrainska fronten...
60
00:04:02,220 --> 00:04:08,800
Så fraktsedlar, fakturor,
uppriktig ånger.
61
00:04:16,490 --> 00:04:17,730
Löjtnant!
62
00:04:18,850 --> 00:04:22,010
- Gå!
- Bara en sekund, kamrat major.
63
00:04:24,610 --> 00:04:26,060
Fixa bajonetten.
64
00:04:26,490 --> 00:04:28,670
Låt oss gå till bajonetten,
kamrat överlöjtnant.
65
00:04:28,750 --> 00:04:32,000
Enligt vakttjänstgarnisonens föreskrifter
en soldat som går med i en trupp,
66
00:04:32,080 --> 00:04:33,880
måste vara klädd enligt bestämmelserna.
67
00:04:34,060 --> 00:04:35,630
- Hur förstod du?
- Det stämmer!
68
00:04:36,650 --> 00:04:37,690
Löjtnant!
69
00:04:39,250 --> 00:04:40,210
Löjtnant!
70
00:04:41,130 --> 00:04:43,960
- Jag ringer dig.
- Fri, korpral.
71
00:04:45,280 --> 00:04:46,470
Seniorlöjtnant Tamantsev,
72
00:04:46,550 --> 00:04:48,730
scenbarriärbefälhavarens kontor
staden Lida.
73
00:04:48,810 --> 00:04:50,930
- Vi har bråttom.
- Sätta märken?
74
00:04:51,610 --> 00:04:52,970
- Exakt.
- Ahh.
75
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Ge mig dokumenten.
76
00:05:08,600 --> 00:05:10,560
- Håll det.
- Nu ska jag ringa den äldre.
77
00:05:10,640 --> 00:05:13,200
- Varför äldre? Installera det själv, och det är det.
– Det är inte tillåtet.
78
00:05:13,280 --> 00:05:17,090
Högre officerare, som börjar med major,
Kaptenen inspekterar den personligen.
79
00:05:20,830 --> 00:05:21,830
Ring mig.
80
00:05:27,420 --> 00:05:28,880
Installera maskinen korrekt!
81
00:05:31,100 --> 00:05:33,120
Gå ur vägen, kamrat löjtnant!
82
00:05:40,160 --> 00:05:44,600
Kamrat kapten, till Lida,
kan du ge mig skjuts till stationen?
83
00:05:44,680 --> 00:05:48,020
No, you see, the captain of the commandant’s office.
84
00:05:49,230 --> 00:05:51,170
Om han tillåter det, då ger vi dig en skjuts.
85
00:05:55,300 --> 00:05:57,320
Kamrat kapten, majoren där är nervös.
86
00:05:58,020 --> 00:05:59,060
Jag förstår, så vad?
87
00:05:59,760 --> 00:06:02,810
- He asks that they inspect him without waiting in line.
- Tja, se upp.
88
00:06:03,010 --> 00:06:06,350
Ja, för arrogant, som Shahen av Persien.
89
00:06:06,430 --> 00:06:08,610
Jag är rädd för att falla samman.
Kanske är du bättre, Pavel Vasilyevich?
90
00:06:08,690 --> 00:06:09,690
Varför är det bättre?
91
00:06:10,130 --> 00:06:13,750
Jo, du har en högre utbildning.
Kulturen bara går förbi.
92
00:06:14,220 --> 00:06:15,480
Tja, jag menar det på ett bra sätt.
93
00:06:15,560 --> 00:06:18,310
Kamrat kapten, se,
vilken svans i rad, va!
94
00:06:18,390 --> 00:06:20,680
Tja, bra! Kom igen, lasta av hälften.
95
00:06:21,100 --> 00:06:23,560
Kamrat kapten! Löjtnant Blinov.
96
00:06:23,770 --> 00:06:26,270
– Jag åker till Lida enligt anvisningarna.
- Senare, löjtnant.
97
00:06:26,380 --> 00:06:28,270
De kommer inte att sitta ner mig utan din tillåtelse.
98
00:06:28,350 --> 00:06:29,820
Jag har något att göra. Jag är upptagen just nu.
99
00:06:30,080 --> 00:06:31,810
Och jag har något att göra, kamrat kapten!
100
00:06:32,230 --> 00:06:33,850
Jag åker till Lida enligt anvisningarna.
101
00:06:33,930 --> 00:06:35,930
Är du chockad eller vad?
102
00:06:36,100 --> 00:06:37,990
Just det, från sjukhuset.
103
00:06:39,350 --> 00:06:40,830
Vänta, löjtnant.
104
00:06:41,680 --> 00:06:43,310
- Jag bestämmer allt.
- Jag väntar!
105
00:06:45,060 --> 00:06:46,680
Ja, vänta, vänta.
106
00:06:48,950 --> 00:06:50,000
Kapten Alyokhin.
107
00:06:50,080 --> 00:06:51,570
Hur länge kan du vänta, kapten?
108
00:06:51,650 --> 00:06:52,540
Kontrollera.
109
00:06:55,920 --> 00:06:58,570
Hustru och son.
110
00:07:01,410 --> 00:07:03,170
Hur mår du och ditt barn längst fram?
111
00:07:03,550 --> 00:07:04,720
Var ska jag lägga den?
112
00:07:05,260 --> 00:07:07,410
Min frus föräldrar dog, jag är föräldralös.
113
00:07:07,500 --> 00:07:10,200
Inte till barnhemmet
med levande föräldrar, eller hur?
114
00:07:10,870 --> 00:07:14,230
Han har varit med oss sedan 1941: och drog sig tillbaka med oss,
och kommer med oss.
115
00:07:14,310 --> 00:07:17,460
Alla dokument från frontbefälhavaren
och personligen kamrat Beria här.
116
00:07:21,510 --> 00:07:23,510
Är Lobov din chef?
117
00:07:23,740 --> 00:07:28,060
Menar du generalmajor Lobov,
chef för trupperna för skydd av de bakre och främre?
118
00:07:28,140 --> 00:07:29,540
- Hans.
- Det stämmer.
119
00:07:36,020 --> 00:07:37,270
Jag bara tittar.
120
00:07:43,760 --> 00:07:46,030
-Vart ska du?
– Det står där.
121
00:07:54,960 --> 00:07:56,210
Be föraren gå ut.
122
00:07:57,700 --> 00:07:58,620
Få ut.
123
00:08:01,770 --> 00:08:02,770
Kom igen, kom igen.
124
00:08:07,930 --> 00:08:08,790
Behaga.
125
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Tja, är det allt? Är det möjligt att gå?
126
00:08:49,520 --> 00:08:51,220
Hysch, hysch.
127
00:09:12,230 --> 00:09:13,230
Kan vi gå?
128
00:09:13,930 --> 00:09:14,830
Nu...
129
00:09:15,810 --> 00:09:19,170
Ordern säger,
att du reser med hemlig last.
130
00:09:19,570 --> 00:09:20,450
Så.
131
00:09:20,810 --> 00:09:21,690
Visa mig.
132
00:09:24,060 --> 00:09:25,230
Jag kan inte visa det.
133
00:09:25,310 --> 00:09:28,180
Det är därför det är hemligt
så att alla inte sticker in näsan.
134
00:09:28,270 --> 00:09:29,420
Då släpper jag dig inte igenom.
135
00:09:33,730 --> 00:09:37,140
- Vad säger du att du heter i efternamn?
– Jag presenterade mig: Kapten Alyokhin.
136
00:09:37,870 --> 00:09:40,140
Ja, Alyohin. Komma ihåg!
137
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Han mindes.
138
00:09:43,680 --> 00:09:46,230
Kom också ihåg att enligt positionen
om befälstjänsten
139
00:09:46,410 --> 00:09:49,430
Jag kan arrestera vilken soldat som helst,
inklusive översten.
140
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Visa lasten och gå vidare.
141
00:10:00,680 --> 00:10:02,180
På något sätt är du för arrogant,
142
00:10:05,680 --> 00:10:07,380
även för patrullchefen.
143
00:10:15,640 --> 00:10:16,720
Låt oss gå, sergeant.
144
00:10:29,310 --> 00:10:30,270
Där?
145
00:10:33,350 --> 00:10:36,080
- Han skjuter på sitt eget folk.
- Tillbaka!
146
00:10:37,130 --> 00:10:38,250
Tillbaka!
147
00:10:45,020 --> 00:10:46,140
Skjut inte!
148
00:10:46,230 --> 00:10:47,560
Smersh jobbar!
149
00:10:47,690 --> 00:10:48,900
Ta det levande!
150
00:10:49,760 --> 00:10:51,430
Lögn! Lögn!
151
00:10:52,430 --> 00:10:55,510
- Ställ det på golvet! Ställ den mot golvet!
- Skjut inte! Smersh!
152
00:10:57,850 --> 00:10:58,860
Låt oss gå ut!
153
00:11:24,340 --> 00:11:25,810
Stopp! Det finns minor!
154
00:11:28,990 --> 00:11:30,270
Släpp ditt vapen.
155
00:11:36,000 --> 00:11:38,180
Sluta, minor! Stopp!
156
00:11:38,310 --> 00:11:39,370
Stopp!
157
00:12:02,560 --> 00:12:05,930
Befälets handlingar bars
med de nya som introducerades igår,
158
00:12:06,020 --> 00:12:07,390
hemliga tecken.
159
00:12:07,610 --> 00:12:10,600
Idag klockan åtta på morgonen walkie-talkie
med anropssignalen "KAO" gick i luften
160
00:12:10,680 --> 00:12:12,180
på en tonande signal.
161
00:12:12,540 --> 00:12:13,790
"KAO" är vår?
162
00:12:14,350 --> 00:12:15,240
Din.
163
00:12:15,930 --> 00:12:18,230
Eller är du här i tio dagar
Letar du efter någon annan?
164
00:12:19,360 --> 00:12:21,710
Nej, kamrat överstelöjtnant.
Vi letar efter dem.
165
00:12:23,960 --> 00:12:27,060
Troligtvis dessa batterier
och dokument för dem.
166
00:12:28,220 --> 00:12:30,680
De gjorde så mycket ljud som om de skulle ta Führern.
167
00:12:30,910 --> 00:12:32,350
Och det här är bara kurirer.
168
00:12:32,980 --> 00:12:34,420
Orienteringen sa:
169
00:12:34,500 --> 00:12:37,550
"Två sabotörer förklädda
i uniform av Röda arméns officerare."
170
00:12:37,630 --> 00:12:40,180
– Och här, visar det sig, är en familj.
- Släpp mig.
171
00:12:40,270 --> 00:12:41,850
- Det är möjligt, jag kan inte...
- Det kan du inte, kamrat löjtnant!
172
00:12:41,930 --> 00:12:44,230
– Jag kan inte vänta längre!
- Alexey, släpp in honom.
173
00:12:45,550 --> 00:12:46,420
Förlåt.
174
00:12:47,380 --> 00:12:50,830
Löjtnant Blinov! Jag är på väg till staden Lida.
175
00:12:51,780 --> 00:12:52,780
Följa.
176
00:12:53,260 --> 00:12:55,110
Jag kan inte, kamrat överstelöjtnant.
177
00:12:56,210 --> 00:12:57,970
Han lämnar inte tillbaka dokumenten.
178
00:12:58,930 --> 00:13:00,730
Kamrat överstelöjtnant, jag ska reda ut det.
179
00:13:00,810 --> 00:13:03,830
En skalchockad kamrat, en kamrat från sjukhuset.
180
00:13:04,240 --> 00:13:06,590
Var hittade de riktningen för "KAO"?
kamrat överstelöjtnant?
181
00:13:06,670 --> 00:13:08,320
När hann du byta keps?
182
00:13:11,260 --> 00:13:13,800
- Här.
- Shilovychi.
183
00:13:14,110 --> 00:13:15,550
Det finns en sammanhängande skog där.
184
00:13:16,770 --> 00:13:18,020
Sök vecka.
185
00:13:19,630 --> 00:13:22,060
– Jag behöver folk.
– Jag har inga människor.
186
00:13:22,620 --> 00:13:24,810
Och det vet du mycket väl, kapten.
187
00:13:31,450 --> 00:13:33,530
Löjtnant, kom till mig.
188
00:13:39,040 --> 00:13:41,610
- Förnamn, patronym?
- Andrey Stepanovich.
189
00:13:42,410 --> 00:13:44,480
- Pannkakor?
- Det stämmer!
190
00:13:48,260 --> 00:13:52,310
Jag är överstelöjtnant Polyakov, chef
frontens speciella kontraspionageavdelning.
191
00:13:53,210 --> 00:13:55,250
Du överlämnas till kapten Alyokhins grupp.
192
00:13:55,640 --> 00:13:57,800
Som operativ officer.
193
00:13:58,850 --> 00:14:01,150
Kamrat överstelöjtnant, jag behöver en enhet.
194
00:14:02,320 --> 00:14:03,480
Kom igång.
195
00:14:04,650 --> 00:14:05,980
Barnet ligger på sjukhuset.
196
00:14:06,200 --> 00:14:08,120
Det finns ett ansikte - installera det.
197
00:14:08,200 --> 00:14:10,800
Börja med hjälpare
och poliserna som sitter med oss.
198
00:14:11,930 --> 00:14:15,520
Någon kommer att känna igen honom.
Jag förväntar mig att du ska rapportera klockan 21:00, kapten.
199
00:14:15,830 --> 00:14:16,700
Äta.
200
00:15:23,150 --> 00:15:24,160
Tamantsev!
201
00:15:27,550 --> 00:15:28,640
Tamantsev!
202
00:15:29,840 --> 00:15:31,450
Här är jag, kamrat kapten!
203
00:15:31,820 --> 00:15:34,820
Instruera löjtnanten
vad är vad: om gruvor och så vidare.
204
00:15:35,020 --> 00:15:38,490
Din beställning kommer att utföras,
kamrat kapten.
205
00:15:40,310 --> 00:15:41,350
Löjtnant!
206
00:15:42,010 --> 00:15:45,240
Kaptenen beordrade en briefing.
207
00:15:47,000 --> 00:15:50,350
Förklara först
var fick sabotörerna ett barn?
208
00:15:53,820 --> 00:15:55,200
Plockade upp den någonstans.
209
00:15:56,480 --> 00:15:57,560
Föräldralös, förmodligen.
210
00:15:59,150 --> 00:16:01,220
Finns det inte tillräckligt många föräldralösa barn nu?
211
00:16:04,210 --> 00:16:09,940
Så vi har en skog lika stor som Frankrike,
där varje jävel gömmer sig,
212
00:16:10,280 --> 00:16:13,580
inte har tid att fly efter vår
offensiv längst fram.
213
00:16:14,180 --> 00:16:16,950
"Akoviter". Vet du vilka "akoviterna" är?
214
00:16:17,310 --> 00:16:18,230
Jag vet.
215
00:16:19,070 --> 00:16:20,960
Hemmaarmén. polacker.
216
00:16:22,560 --> 00:16:23,610
Rätt.
217
00:16:23,790 --> 00:16:30,770
Och så finns det: litauiska nationalister,
poliser, tyskar som befann sig omringade,
218
00:16:31,140 --> 00:16:33,230
plus sabotörer med walkie-talkies.
219
00:16:33,800 --> 00:16:34,810
Hur många är det?
220
00:16:35,390 --> 00:16:36,330
Hundratals.
221
00:16:36,660 --> 00:16:39,060
Nej, de här med walkie-talkie.
222
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Vanligtvis tre eller fyra.
223
00:16:42,200 --> 00:16:44,100
Här går du och jag nu,
224
00:16:45,180 --> 00:16:46,300
och därifrån...
225
00:16:48,430 --> 00:16:49,680
...eller därifrån...
226
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
...dessa varelser sitter och tittar genom grenarna.
227
00:16:55,630 --> 00:17:00,060
Hur många bilar passerade på en dag?
åt vilket håll,
228
00:17:00,500 --> 00:17:02,930
hur många soldater, antal enheter.
229
00:17:03,870 --> 00:17:07,660
Soldaten stoppade sin Studebaker,
gick in i skogen
230
00:17:08,090 --> 00:17:10,880
lindra ett litet behov, och det är det!
231
00:17:12,310 --> 00:17:13,270
Amba!
232
00:17:14,430 --> 00:17:19,450
Okej, genomgången är över.
Jag har ett schema för sömntimmar.
233
00:17:19,550 --> 00:17:20,980
Alla. Åh!
234
00:17:46,320 --> 00:17:47,270
Mamma?
235
00:17:48,110 --> 00:17:49,750
Varför knyter du knutar?
236
00:17:50,620 --> 00:17:55,770
Jag minns. Mitt minne har redan blivit svagt.
Det är vad jag minns.
237
00:17:56,860 --> 00:17:58,310
Kan du inte se själv?
238
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Jag ser det inte.
239
00:18:02,900 --> 00:18:05,180
Jag ser inte.
240
00:18:06,420 --> 00:18:09,450
Jag ser inte!
241
00:18:09,820 --> 00:18:13,430
Jag ser inte!
242
00:18:17,890 --> 00:18:19,180
Vad kläcktes?
243
00:18:20,030 --> 00:18:22,610
Du skrek i sömnen
kamrat överlöjtnant.
244
00:18:23,180 --> 00:18:24,310
Varför skrek du?
245
00:18:25,180 --> 00:18:26,110
Ingenting.
246
00:18:26,430 --> 00:18:27,520
De bara skrek.
247
00:18:35,310 --> 00:18:36,490
Vi är här.
248
00:18:37,060 --> 00:18:38,680
Uppgiften är att utforska skogen.
249
00:18:38,930 --> 00:18:40,350
Vi letar efter spår. Färsk.
250
00:18:40,820 --> 00:18:42,230
Titta och kom ihåg dina områden.
251
00:18:42,310 --> 00:18:45,760
Dina: Kamenka, Dokudovo och längs Nemanfloden.
252
00:18:46,180 --> 00:18:47,530
- Är det klart?
- Det stämmer.
253
00:18:47,950 --> 00:18:49,150
Vad letar vi efter?
254
00:18:51,430 --> 00:18:53,850
- Jag bad dig förklara.
– Så jag förklarade allt.
255
00:18:53,940 --> 00:18:57,120
Tja, bara på ett lätt sätt,
i allmänna termer.
256
00:18:57,310 --> 00:18:58,430
Ändra din stil!
257
00:19:01,390 --> 00:19:04,060
Så, löjtnant Blinovs torg
vi halverar
258
00:19:04,260 --> 00:19:08,030
och tillsätt den återstående hälften
till din, inklusive Gnilitsa och Olkhovka.
259
00:19:09,940 --> 00:19:11,420
Wow, vilken handling.
260
00:19:12,930 --> 00:19:14,650
Vi behöver dekrypteringstexten.
261
00:19:14,730 --> 00:19:17,180
Du måste dansa från texten,
och inte vandra genom skogarna.
262
00:19:17,430 --> 00:19:21,370
Pavel Vasilievich, du är rädd att fråga
avkodning från ledningen,
263
00:19:21,450 --> 00:19:25,630
och de driver framför Moskva, så låt mig
Jag ringer, jag bryr mig inte om den här kommandokedjan.
264
00:19:25,710 --> 00:19:27,610
– Vi spelar inga spratt här.
- Alla?!
265
00:19:30,520 --> 00:19:31,610
Vi letar efter ett gömställe.
266
00:19:32,060 --> 00:19:34,850
Sabotörer bär inte walkie-talkies. Farlig.
Efter sändningen döljer de det.
267
00:19:34,930 --> 00:19:38,010
Så ta av dina axelband och kepsar.
Lämna dokumenten också.
268
00:19:38,560 --> 00:19:40,060
Ha inte vapen inom sikte.
269
00:19:40,470 --> 00:19:42,850
Och, viktigast av allt, slappna inte av en minut!
270
00:19:43,150 --> 00:19:44,240
Är allt klart?
271
00:19:44,520 --> 00:19:47,020
Låt oss ställa våra klockor. Klockan 10:27 på min.
272
00:19:48,250 --> 00:19:49,960
Söktiden är till 19:00.
273
00:19:50,050 --> 00:19:53,270
Jag tillåter dig inte att stanna i skogen längre.
Hör du, Tamantsev?
274
00:19:53,960 --> 00:19:54,820
Äta.
275
00:19:56,650 --> 00:19:58,350
Du frågade mig om spåren.
276
00:19:59,020 --> 00:20:02,460
Så, sabotörer
De lär dig att inte lämna spår.
277
00:20:02,620 --> 00:20:07,680
Människan är inte en fågel, hon flyger inte genom luften,
det betyder att det kommer att lämna något.
278
00:20:07,840 --> 00:20:09,470
Det viktigaste att komma ihåg:
279
00:20:10,560 --> 00:20:15,940
alla som kom ut ur skogen
eller gått in i den, är misstänkta.
280
00:20:16,020 --> 00:20:19,430
Till en normal sovjetisk person
det finns inget att göra i skogen.
281
00:20:19,780 --> 00:20:23,620
Säg mig, varför tar vi av oss axelremmarna bakom linjerna?
282
00:20:26,970 --> 00:20:29,980
Om du blir dödad, uniform
inte kommer att kunna använda.
283
00:20:32,340 --> 00:20:33,390
Du borde gå dit.
284
00:20:34,090 --> 00:20:35,090
Promenad.
285
00:20:35,360 --> 00:20:38,010
Kom ihåg att all information finns under dina fötter.
286
00:20:39,930 --> 00:20:42,310
- Har du någonsin varit i skogen, vän?
- Var.
287
00:20:42,890 --> 00:20:44,310
Med föräldrar på dacha.
288
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Det är allt?
289
00:20:47,080 --> 00:20:49,550
- Alla.
- Fast vad frågar jag om...
290
00:20:50,180 --> 00:20:52,030
Infanteriet är fältens drottning.
291
00:20:53,180 --> 00:20:55,810
- Var kommer du ifrån?
- Från Moskva.
292
00:20:57,730 --> 00:20:59,490
Åh, problem.
293
00:24:19,380 --> 00:24:20,300
Nä...
294
00:24:21,430 --> 00:24:22,810
Kriget är över
295
00:24:23,760 --> 00:24:25,220
skiten finns kvar.
296
00:25:07,600 --> 00:25:08,470
Stor!
297
00:25:10,000 --> 00:25:11,080
Länge inte sett.
298
00:25:32,430 --> 00:25:33,300
Tyst!
299
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Vadå, hundar biter inte?
300
00:25:36,570 --> 00:25:37,630
Gå och kolla upp det.
301
00:25:40,300 --> 00:25:42,560
Så här kom vi överens. Som vanligt.
302
00:25:45,200 --> 00:25:46,340
Kom igen, låt oss vänta.
303
00:28:17,040 --> 00:28:19,630
- Så här. Vem är du?!
- Ivan.
304
00:28:21,730 --> 00:28:24,200
Det är det... Ja.
305
00:28:24,870 --> 00:28:26,520
Ditt sår är dåligt, Ivan.
306
00:28:27,510 --> 00:28:29,970
- Kommer jag att dö?
-Vart ska du?
307
00:28:34,740 --> 00:28:37,300
Ahh... Syndade du?
308
00:28:40,500 --> 00:28:41,520
Vem är du?
309
00:28:41,600 --> 00:28:43,270
Ain, tsvay, polis? A?
310
00:28:56,950 --> 00:28:58,180
Så här.
311
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
Varsågod. Håll det hårt.
312
00:29:24,350 --> 00:29:25,940
Kära kamrater...
313
00:29:29,390 --> 00:29:30,500
Hittade den
314
00:29:32,040 --> 00:29:33,310
kamrat kapten.
315
00:29:35,470 --> 00:29:36,770
Jag hittade den!
316
00:30:02,640 --> 00:30:04,640
OM! Kamrat kapten!
317
00:30:05,280 --> 00:30:07,390
- Vad har du?
- Åh, det här är en polis.
318
00:30:08,000 --> 00:30:09,660
Skjut på mig. Låt oss gå, snälla!
319
00:30:10,500 --> 00:30:12,130
Snälla, snälla, kamrat kapten.
320
00:30:14,440 --> 00:30:15,340
Det!
321
00:30:15,680 --> 00:30:18,270
Jag hittade en gurka där, de kastade den i buskarna.
322
00:30:20,280 --> 00:30:21,350
Bitter.
323
00:30:23,680 --> 00:30:26,420
De stack en tändsticka i mossan.
324
00:30:27,990 --> 00:30:30,760
Mer tobaksaska. Här...
325
00:30:31,100 --> 00:30:32,170
Och där borta -
326
00:30:33,560 --> 00:30:35,100
flyktväg.
327
00:30:35,180 --> 00:30:40,850
Spåren täcktes med shag och krossad peppar.
328
00:30:41,210 --> 00:30:42,350
Proffs!
329
00:30:42,640 --> 00:30:43,680
Det här är allt?
330
00:30:44,250 --> 00:30:45,280
Vadå, inte tillräckligt?
331
00:30:46,130 --> 00:30:48,120
Pascha! Det här är radiooperatörer!
332
00:30:48,420 --> 00:30:50,580
Polisen kommer inte att täcka stigen med pepp.
333
00:30:50,660 --> 00:30:51,680
Det finns ingen väg
334
00:30:53,560 --> 00:30:55,020
och korv och ister - lätt.
335
00:30:55,430 --> 00:30:57,130
Lokalbefolkningen älskar verkligen ister med peppar.
336
00:30:57,250 --> 00:30:58,590
Huvudsaken visades inte!
337
00:31:09,970 --> 00:31:12,680
Väl! Varför sov du?
338
00:31:12,890 --> 00:31:15,640
Antenn. Tja, det finns inga ord, det finns helt enkelt inga ord!
339
00:31:16,060 --> 00:31:18,060
Väl? Är jag ett geni?
340
00:31:18,640 --> 00:31:20,690
Vi har bara ett geni - kamrat Stalin.
341
00:31:21,870 --> 00:31:25,050
Och du, Evgeny, är en jätte!
342
00:31:33,160 --> 00:31:34,190
Vem är det här?
343
00:31:37,580 --> 00:31:38,580
Nit!
344
00:31:40,810 --> 00:31:42,560
-Har du gått runt på din sida?
- Nej.
345
00:31:42,840 --> 00:31:45,060
- Varför?
- Gick vilse.
346
00:31:45,570 --> 00:31:48,170
Cirkus... Hästdragen cirkus.
347
00:31:48,260 --> 00:31:51,610
Kamrat kapten, jag såg två officerare
kommer ut ur skogen.
348
00:31:51,700 --> 00:31:53,290
- Var?
- På gården.
349
00:31:53,370 --> 00:31:55,200
- Kan du visa det på kartan?
- Ja.
350
00:31:56,160 --> 00:31:58,410
Oj...här.
351
00:31:59,020 --> 00:32:00,060
Kamenka.
352
00:32:00,610 --> 00:32:01,610
Så vad härnäst?
353
00:32:01,690 --> 00:32:06,380
De kom ut ur skogen och kom till gården.
De lämnade över kappsäcken till ägaren.
354
00:32:06,930 --> 00:32:08,120
Sedan började de skjuta.
355
00:32:08,200 --> 00:32:11,490
tänkte jag
en kollega överlöjtnant beskjuts.
356
00:32:12,060 --> 00:32:14,060
Nåväl, jag blev rädd, sprang och gick vilse.
357
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Kamrater, låt oss skära!
358
00:32:17,440 --> 00:32:18,500
Kamrat kapten.
359
00:32:18,930 --> 00:32:21,850
Nej, varsågod, ta ett prov.
Du har rätt, du förtjänar det.
360
00:32:22,250 --> 00:32:26,450
Löjtnant, det finns skålar bak.
I en skallåda.
361
00:32:38,740 --> 00:32:39,760
Officerare.
362
00:32:41,180 --> 00:32:42,690
Officerare! Från gården!
363
00:32:47,650 --> 00:32:49,150
Jag skulle inte se dem för alltid!
364
00:32:49,930 --> 00:32:52,930
- Varför?
– Ja, för att jag vill äta!
365
00:32:53,480 --> 00:32:54,690
Ät, förstår du?!
366
00:32:56,050 --> 00:32:58,850
Och nu ska de installeras.
367
00:33:02,110 --> 00:33:03,430
Låt oss sätta oss i bilen.
368
00:33:04,270 --> 00:33:05,560
Häll ut det, Khizhnyak.
369
00:33:05,790 --> 00:33:07,990
- Woohoo?!
- Ladda den här också.
370
00:33:11,580 --> 00:33:13,530
Åh, vad bra det brinner!
371
00:33:13,630 --> 00:33:16,690
- Lagade du mat i solariet?
- Vad gör du, fiende?
372
00:33:16,770 --> 00:33:17,960
Vad ska du använda senare?
373
00:33:18,040 --> 00:33:19,100
- Med din stövel?
- Res dig upp!
374
00:33:19,180 --> 00:33:24,200
Ni portpunkare! Snopig Gopnik! Nit!
375
00:33:24,280 --> 00:33:27,560
Kamrat kapten, berätta för honom,
så att han följer orden.
376
00:33:27,640 --> 00:33:29,940
Jag är fortfarande seniorlöjtnant,
inte en jävla kuk!
377
00:33:30,070 --> 00:33:33,340
Seniorlöjtnant, inte f..., kom till mig!
378
00:33:38,680 --> 00:33:41,230
Flyg till Kamenka, intervjua ägaren.
379
00:33:41,310 --> 00:33:44,470
Blinov hävdar att dessa två är fortfarande
De lämnade honom någon form av kappsäck.
380
00:33:44,550 --> 00:33:47,540
Om något händer, dra ägaren till Lida.
381
00:33:48,730 --> 00:33:50,330
Allt sker genom befälhavaren. Förstår du allt?
382
00:33:50,430 --> 00:33:51,890
- Ät.
- Gör det.
383
00:33:53,690 --> 00:33:55,360
Det är det, låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
384
00:33:57,530 --> 00:33:58,510
vi åt...
385
00:33:59,190 --> 00:34:01,960
Kamrat seniorlöjtnant Tamantsev,
lite livligare.
386
00:34:27,320 --> 00:34:28,780
Kom igen, larv!
387
00:34:35,160 --> 00:34:36,930
Kom igen, älskling!
388
00:34:51,110 --> 00:34:52,300
Gå ut ur stugan!
389
00:35:15,830 --> 00:35:16,830
Är du intakt?
390
00:35:17,930 --> 00:35:18,830
Pannkakor?
391
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Khizhnyak?
392
00:35:23,550 --> 00:35:24,420
Bra.
393
00:35:38,790 --> 00:35:41,610
Hela bilen vandaliserades.
394
00:35:46,760 --> 00:35:47,620
Väl?
395
00:35:47,700 --> 00:35:50,820
Okulich, ägaren till gården, -
förstklassig jävel.
396
00:35:50,900 --> 00:35:53,950
Han sa att han inte hade några
Det fanns inga officerare på en månad.
397
00:35:54,030 --> 00:35:56,230
- Han ljuger!
– Ja, det är klart att han ljuger.
398
00:35:57,150 --> 00:36:01,420
Det ser ut som att poliserna checkade in i morse
från kommendanten, men han mindes dem inte säkert.
399
00:36:03,460 --> 00:36:04,560
Leta efter dem.
400
00:36:04,880 --> 00:36:07,960
- Ta en promenad vid stationen.
- Det stämmer!
401
00:36:08,040 --> 00:36:10,430
Och jag är med i NKVD. Låt oss gå, Khizhnyak!
402
00:36:12,100 --> 00:36:15,550
Kamrat seniorlöjtnant, vadå
Gör dessa sabotörer detta från skogen i staden?
403
00:36:15,630 --> 00:36:17,290
Vad ska vi ge dem från skogen?
404
00:36:17,740 --> 00:36:19,360
Nyheter från igelkottarnas liv, eller vad?
405
00:36:19,780 --> 00:36:22,160
Information i staden. På stationen.
406
00:36:22,780 --> 00:36:27,060
Och allt är klart där, som en mapp
stal hemliga dokument från högkvarteret.
407
00:36:27,200 --> 00:36:30,020
Tåg med stridsvagnar, arbetskraft räknad,
408
00:36:30,270 --> 00:36:35,030
Jag hörde divisionstalen -
och, ales vernales, motverkades offensiven.
409
00:36:35,730 --> 00:36:38,270
Hur lycklig är du, löjtnant, känner du dig?
410
00:36:38,560 --> 00:36:39,480
Nej.
411
00:36:39,560 --> 00:36:41,590
Detta beror på att du är ett infanteriblockhuvud.
412
00:36:42,650 --> 00:36:44,850
- Vem var du för tre timmar sedan?
- En officer.
413
00:36:44,930 --> 00:36:47,250
Så jag är officer, men ser du skillnaden?
414
00:36:47,330 --> 00:36:48,750
Jag förstår. En stjärna.
415
00:36:49,030 --> 00:36:53,850
Ja, det finns karaktär, men intelligens, tydligen,
Jag har ännu inte återhämtat mig från hjärnskakningen.
416
00:36:55,510 --> 00:36:57,440
Vilken skönhet!
417
00:36:57,520 --> 00:36:59,390
- Hej, ta det!
- Kraft! Åh!
418
00:36:59,480 --> 00:37:00,500
Han är smart om dig.
419
00:37:26,120 --> 00:37:27,810
Fyr med tysk fångst...
420
00:37:27,890 --> 00:37:32,020
Säg mig, gick det inte fel för dig på något sätt?
någon Okulich från Kamensky farm?
421
00:37:32,100 --> 00:37:33,640
- Okulich?
- Okulich.
422
00:37:33,750 --> 00:37:34,630
Nej.
423
00:37:35,270 --> 00:37:38,230
Du skulle skicka en husrannsakan till honom,
kanske köper han stöldgods.
424
00:37:38,310 --> 00:37:39,450
Varför är du...
425
00:37:42,600 --> 00:37:43,900
Åh du...
426
00:37:46,420 --> 00:37:48,970
- Varför går du inte själv?
- Vi gör inte det här.
427
00:37:49,640 --> 00:37:51,680
Men vi hjälper alltid gärna till.
428
00:38:03,390 --> 00:38:04,460
Något annat?
429
00:38:05,640 --> 00:38:09,680
Allt behövs: medbrottslingar, poliser,
misstänkt för samarbete.
430
00:38:11,520 --> 00:38:12,860
Alla från Shilovychi-regionen.
431
00:38:21,560 --> 00:38:23,670
Det finns bara ett fall från Shilovichs.
432
00:38:24,720 --> 00:38:25,910
Pavlovsky.
433
00:38:27,230 --> 00:38:28,610
Tjänade tyskarna.
434
00:38:31,980 --> 00:38:33,900
- Snälla.
- Tack.
435
00:38:56,430 --> 00:38:57,470
Vad är det här?
436
00:38:58,080 --> 00:38:59,910
De försökte föra över den gamle mannen till cellen.
437
00:39:02,000 --> 00:39:03,190
Japp, i kakan.
438
00:39:05,640 --> 00:39:09,590
"Gud hjälpa dig! Vi har det bra.
Julia och flickan är friska. Vi ber för dig."
439
00:39:09,880 --> 00:39:13,180
-Vem är Yulia?
- Finns det många frågor, kapten?
440
00:39:14,090 --> 00:39:16,130
Ni, smersheviter, har givetvis slagit er ner.
441
00:39:16,410 --> 00:39:20,610
Och viktigast av allt: armén betraktar dig som NKVD,
NKVD ser dig som en armé,
442
00:39:20,690 --> 00:39:23,390
och du är så på jobbet och, viktigast av allt,
du är inte ansvarig för någonting.
443
00:39:24,150 --> 00:39:25,470
Kan jag hjälpa dig, kamrat major?
444
00:39:25,810 --> 00:39:27,640
Din... mamma.
445
00:40:26,810 --> 00:40:29,020
- Mamma, acceptera det.
- Volodenka?
446
00:40:34,230 --> 00:40:35,520
Jag förlorade min son.
447
00:40:35,600 --> 00:40:37,060
Min son.
448
00:40:37,800 --> 00:40:39,930
Och du? Ensam i familjen?
449
00:40:40,960 --> 00:40:44,520
Det finns en bror och föräldrar. Och du?
450
00:40:45,760 --> 00:40:47,050
Och jag har bara en mamma.
451
00:40:48,370 --> 00:40:49,320
Var.
452
00:40:51,710 --> 00:40:53,460
Åh, hon hade väldigt roligt med mig.
453
00:40:56,520 --> 00:41:00,810
Om dessa flugsvampar är här,
då är deras dokument i fullt genombrott,
454
00:41:01,250 --> 00:41:05,020
alla symboler
levererat under de senaste tre dagarna.
455
00:41:05,180 --> 00:41:08,100
Var fick de sina dokument ifrån?
Hur får de dem?
456
00:41:08,180 --> 00:41:13,910
Åh, min unge vän, bakom dessa suger är
den mest lömska och mäktiga underrättelsetjänsten i världen.
457
00:41:14,530 --> 00:41:15,660
Efter Smersh.
458
00:41:15,930 --> 00:41:17,850
Att förfalska dokument är en piece of cake för dem.
459
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
Hur är det med symboler?
460
00:41:21,110 --> 00:41:22,810
De byter var tredje dag,
du sa det själv.
461
00:41:22,890 --> 00:41:24,540
Men den här är värre.
462
00:41:25,430 --> 00:41:30,760
Blanks och ksivs kommer till dem därifrån,
men du måste fylla i dem här:
463
00:41:31,460 --> 00:41:33,340
antingen på befälhavarens kontor eller vid högkvarteret.
464
00:41:34,420 --> 00:41:37,010
Är detta möjligt på vårt huvudkontor?
vara en tysk spion?
465
00:41:37,560 --> 00:41:38,800
Var annars?
466
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
Sitter där, tik och sågar med en sticksåg
elakhet är grunden för vår seger.
467
00:41:55,720 --> 00:41:56,820
Lyssna.
468
00:41:57,700 --> 00:42:01,930
Stå här som en pelare
och inte flytta någonstans, förstår du?
469
00:42:02,490 --> 00:42:04,190
Vad händer om jag ser de misstänkta?
470
00:42:04,270 --> 00:42:08,100
Och om du ser det, misstänk vidare!
Bara på avstånd, förstår?
471
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
Blanda dig inte med dem, Blinov!
472
00:42:13,310 --> 00:42:15,910
Applåder, kamrater!
473
00:42:16,220 --> 00:42:20,330
Sergeant Major Polunin visar
den enda i hela äran
474
00:42:20,410 --> 00:42:24,270
Tredje vitryska frontens maktnummer.
475
00:42:26,430 --> 00:42:27,330
Smersh!
476
00:42:29,450 --> 00:42:30,510
Andas nu.
477
00:43:06,700 --> 00:43:10,160
Tre! Fyra!
478
00:43:11,710 --> 00:43:12,810
Fem!
479
00:43:13,730 --> 00:43:14,810
Sex!
480
00:43:16,110 --> 00:43:17,270
Sju!
481
00:43:39,290 --> 00:43:41,850
Med vagnar!
482
00:44:05,820 --> 00:44:08,440
Bra att gå! Se upp!
483
00:44:47,470 --> 00:44:48,650
Kom igen!
484
00:44:57,490 --> 00:44:58,660
Åh din jävel!
485
00:45:19,290 --> 00:45:20,390
Stå!
486
00:45:23,910 --> 00:45:25,230
Volodenka,
487
00:45:26,350 --> 00:45:27,930
min son!
488
00:45:28,590 --> 00:45:31,470
Volodenka, kära!
489
00:45:32,830 --> 00:45:34,580
Rensa händerna, kärring!
490
00:45:35,210 --> 00:45:36,300
Finns det några vapen?
491
00:45:38,740 --> 00:45:40,010
Kom in, kamrater.
492
00:45:40,540 --> 00:45:41,850
Kom in, kom in.
493
00:45:44,200 --> 00:45:45,080
Stå!
494
00:45:45,290 --> 00:45:48,060
Jag är inte din Volodenka, okej?!
495
00:45:48,140 --> 00:45:50,640
- Och jag är inte din son!
- Son...
496
00:45:50,790 --> 00:45:53,290
Men du kom på detta skickligt.
497
00:45:55,580 --> 00:46:00,060
- Låt oss sitta här.
- Min kära, vi lever nu.
498
00:46:00,760 --> 00:46:01,680
Tycker du?!
499
00:46:02,430 --> 00:46:03,870
Det gör ont, son.
500
00:46:40,170 --> 00:46:41,800
Kom igen, låt oss gå, vi löser det där.
501
00:46:42,810 --> 00:46:43,740
Stopp!
502
00:46:46,500 --> 00:46:47,850
Visa dina dokument.
503
00:46:48,420 --> 00:46:49,540
Med vilken glädje?
504
00:46:50,820 --> 00:46:51,870
Det är så det ska vara.
505
00:46:54,180 --> 00:46:55,190
Vem behöver det?
506
00:46:56,540 --> 00:46:57,750
Jag behöver det.
507
00:46:58,660 --> 00:46:59,760
Jag kommer från Smersh.
508
00:47:02,750 --> 00:47:05,900
Vad, löjtnant, drack du åt helvete igår?
509
00:47:06,340 --> 00:47:07,380
Ska vi skämta?
510
00:47:10,620 --> 00:47:12,370
Visa dina dokument!
511
00:47:17,740 --> 00:47:19,400
- Du hämtar den på befälhavarens kontor.
- Vad?!
512
00:47:20,060 --> 00:47:21,100
Låt oss gå, Sentsov!
513
00:47:21,430 --> 00:47:22,730
Lämna tillbaka dokumentet!
514
00:47:23,160 --> 00:47:24,890
Stopp! Jag ska skjuta!
515
00:47:29,380 --> 00:47:30,490
Tyst, tyst!
516
00:47:31,700 --> 00:47:34,070
Vad gör du, va?
517
00:47:34,770 --> 00:47:35,730
Lugna.
518
00:47:50,950 --> 00:47:53,190
Kamrat löjtnant, ge damen en plats.
519
00:47:53,990 --> 00:47:55,500
Plantera här!
520
00:48:00,460 --> 00:48:02,510
Kamrat seniorlöjtnant, låt mig gå.
521
00:48:02,590 --> 00:48:05,130
Fem minuter till på vakt,
Jag måste ringa.
522
00:48:07,250 --> 00:48:08,130
Hej!
523
00:48:11,740 --> 00:48:13,820
Jag önskar dig god hälsa, kamrat seniorlöjtnant.
524
00:48:14,230 --> 00:48:16,020
- Var det min kapten?
- Nej.
525
00:48:20,390 --> 00:48:22,180
Anslut mig till NKVD.
526
00:48:36,590 --> 00:48:40,750
Du, kamrat seniorlöjtnant, är...
527
00:48:43,120 --> 00:48:44,040
...var mer försiktig.
528
00:48:44,630 --> 00:48:46,920
Särskild kommunikation förstår du.
529
00:48:47,810 --> 00:48:48,920
Driv inte.
530
00:49:09,810 --> 00:49:10,930
Lida.
531
00:49:13,680 --> 00:49:15,060
Moskva.
532
00:49:21,740 --> 00:49:25,190
Sergeant, håll utkik i en minut till,
Jag kommer förbi för att träffa befälhavaren.
533
00:49:25,280 --> 00:49:27,100
- Är han sonen?
- Han, han.
534
00:49:27,190 --> 00:49:30,340
- Håll i näsduken, mamma.
- Min son, Volodenka.
535
00:49:32,500 --> 00:49:34,210
Kapten! Kom ifrån henne!
536
00:49:34,660 --> 00:49:39,130
- Min son...
– Jag säger, gå ifrån henne.
537
00:49:43,890 --> 00:49:45,180
Ta bort handen!
538
00:49:45,400 --> 00:49:47,450
Hyss, hyss, katso!
539
00:49:47,680 --> 00:49:50,110
Varför band du en kvinna med garn, va?
540
00:49:51,230 --> 00:49:52,680
Volodenka, ja...
541
00:49:53,350 --> 00:49:55,960
Du vill inte binda din mamma, eller hur?!
542
00:50:00,510 --> 00:50:02,040
- Släpp din hand!
- Tja, kärring!
543
00:50:03,040 --> 00:50:06,620
Kom härifrån!
Jag sa gå härifrån! Flytta bort!
544
00:50:06,840 --> 00:50:09,870
– Flytta dig, sa jag!
- Skingra! Lämna det ifred!
545
00:50:11,570 --> 00:50:12,670
Vad händer här?!
546
00:50:20,140 --> 00:50:21,630
Han ville hoppa över kön.
547
00:50:22,040 --> 00:50:23,920
- Kamrat kapten...
- Vad är det här?!
548
00:50:24,020 --> 00:50:26,380
- OBS!
- Nåväl, stå! Uppmärksamhet!
549
00:50:27,600 --> 00:50:28,730
Slåss, kamrat major.
550
00:50:36,270 --> 00:50:38,520
Kapten Anikushin, vem är det här?
551
00:50:39,900 --> 00:50:42,100
Han sköt min befälhavare
Kamrat major!
552
00:50:42,580 --> 00:50:45,080
Vad betyder "skott"? Hur?
553
00:50:46,340 --> 00:50:47,530
Till döden, eller vad?
554
00:50:48,810 --> 00:50:51,090
Till döden - jag skulle
ströp honom med bara händerna.
555
00:50:51,560 --> 00:50:53,160
Knä i bitar.
556
00:50:54,390 --> 00:50:55,430
Kom igen, andas.
557
00:50:57,200 --> 00:50:58,580
Jag dricker inte, kamrat major.
558
00:51:00,410 --> 00:51:02,260
Vad har armén blivit...
559
00:51:03,390 --> 00:51:05,370
– Alla är arresterade!
- Ät.
560
00:51:12,060 --> 00:51:13,080
Lämna över dina vapen.
561
00:51:13,560 --> 00:51:16,060
- Kamrat kapten, jag har en misstänkt.
- Var?
562
00:51:23,580 --> 00:51:25,730
Han kommer att sitta med dig. Vapen.
563
00:51:33,430 --> 00:51:35,140
Rengör dina stövlar.
564
00:51:35,810 --> 00:51:36,940
Fortfarande officer.
565
00:51:38,730 --> 00:51:40,190
Skingra! Du, följ mig!
566
00:51:47,460 --> 00:51:50,100
Säg tack, Blinov,
att kommendanten är min gamla vän,
567
00:51:50,180 --> 00:51:51,580
annars skulle vi sitta här hela natten.
568
00:51:52,940 --> 00:51:56,490
Vart tar du mig, kamrat kapten?
De sa själva att handlingarna är i sin ordning.
569
00:51:57,570 --> 00:52:00,370
Låt oss ta reda på det. Om vi är oskyldiga kommer vi att be om ursäkt.
Gå i ryggen.
570
00:52:01,620 --> 00:52:04,100
Jag bad bara om dokument.
frågade han artigt.
571
00:52:04,180 --> 00:52:06,350
Ja, intellektuell!
572
00:52:06,460 --> 00:52:09,310
Mannens knä slets sönder.
Hela kriget utan en enda repa!
573
00:52:09,390 --> 00:52:10,700
Gå i ryggen.
574
00:52:17,300 --> 00:52:21,010
Säg mig, vad sköt du?
575
00:52:21,950 --> 00:52:23,210
Jag var rädd att de skulle fly.
576
00:52:27,900 --> 00:52:28,960
Kommer du ihåg tiden?
577
00:52:29,350 --> 00:52:30,940
- För vad?
- För rapporten.
578
00:52:31,020 --> 00:52:33,780
Om du skriver, klicka på den
att de misstänkta.
579
00:52:33,860 --> 00:52:36,170
Du förstår, vilket argt, spionliknande ansikte.
580
00:52:38,180 --> 00:52:39,930
Tja, tänk om han verkligen är en sabotör?
581
00:52:40,700 --> 00:52:45,040
Då får du en medalj
och befordran i rang.
582
00:52:51,380 --> 00:52:53,710
- Vad är det här? Flygplats?
- Hippodromen.
583
00:52:57,590 --> 00:53:00,170
- Vad?
- Vad är det här för cirkus?
584
00:53:01,590 --> 00:53:02,420
Va!
585
00:53:05,940 --> 00:53:08,090
- Fången!
– Det är klart.
586
00:53:08,850 --> 00:53:12,710
Varför är du, Smersh, baserad med piloterna?
587
00:53:13,020 --> 00:53:15,260
Och de har ökat ransonerna.
588
00:53:15,840 --> 00:53:17,980
- Jag menar allvar.
- Allvarligt? Tja...
589
00:53:18,140 --> 00:53:19,770
Det är som en hemmahamn.
590
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
- Är överstelöjtnant Polyakov på plats?
- Det stämmer.
591
00:53:24,810 --> 00:53:26,340
Var försiktig, var försiktig.
592
00:53:30,670 --> 00:53:32,470
Pavel Vasilievich, här är ett brev till dig.
593
00:53:32,930 --> 00:53:34,520
På morgonen kom posten, och du gick.
594
00:53:34,600 --> 00:53:36,250
Det är alltid så här, det är värt att gå någonstans.
595
00:53:36,330 --> 00:53:39,350
Du går - och omedelbart antingen ett brev hemifrån,
eller så är nyheterna bra.
596
00:53:39,430 --> 00:53:40,420
Tack.
597
00:53:44,200 --> 00:53:45,230
Tillåt mig, kamrat överstelöjtnant.
598
00:53:45,310 --> 00:53:48,770
Stormästare, flytta över, te finns inte i himlen!
599
00:53:50,030 --> 00:53:52,640
Sätta sig. Sätt dig ner, sa jag.
600
00:53:54,810 --> 00:53:56,560
Löjtnant, du kanske kan sätta kvinnan i fängelse?
601
00:53:58,050 --> 00:53:59,850
Och det är bättre för henne, eller hur?
602
00:54:00,800 --> 00:54:01,860
Vem är du?
603
00:54:03,900 --> 00:54:05,930
- Piloter.
- Jag förstår.
604
00:54:06,340 --> 00:54:10,200
- Tilldelad Alekhines grupp.
- Det är en annan sak!
605
00:54:11,140 --> 00:54:12,560
Khizhnyak, du kan vila.
606
00:54:12,840 --> 00:54:14,010
Ja, kamrat kapten.
607
00:54:14,390 --> 00:54:16,810
Kamrat kapten, förstärkningar.
608
00:54:17,310 --> 00:54:19,200
- Kapten Fomchenko.
- Seniorlöjtnant Luzhnov.
609
00:54:19,280 --> 00:54:21,380
Kapten Alyokhin, ta hand om den fånge.
610
00:54:21,800 --> 00:54:23,690
- Vem är den gripne?
- Och här är han.
611
00:54:25,180 --> 00:54:26,670
Låt oss! En gång!
612
00:54:33,230 --> 00:54:34,850
Sergeant, gå dit.
613
00:54:35,510 --> 00:54:37,450
Blinov, stå inte där, ge mig sakerna.
614
00:54:37,690 --> 00:54:38,670
Knutar!
615
00:54:39,070 --> 00:54:42,700
Till höger - stickteknik,
och till vänster - arbetskraft i de uppvärmda fordonen.
616
00:54:46,890 --> 00:54:47,970
Var är knölarna?
617
00:55:00,360 --> 00:55:01,660
Ja, kamrat kapten.
618
00:55:17,440 --> 00:55:18,730
Se, hennes son.
619
00:55:19,260 --> 00:55:21,320
Pass och begravning.
620
00:55:21,700 --> 00:55:24,440
Volodenka, min son!
621
00:55:25,410 --> 00:55:26,470
Är det här din son?
622
00:55:27,240 --> 00:55:30,640
Volodenka, min son...
623
00:55:34,790 --> 00:55:37,170
Min... min son...
624
00:55:48,370 --> 00:55:50,850
- Min son...
- Tja, vad är du...
625
00:55:51,270 --> 00:55:52,300
Tack.
626
00:55:53,320 --> 00:55:54,460
Inget behov, inget behov.
627
00:55:56,310 --> 00:55:57,690
Spegel.
628
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
Fashionista.
629
00:56:06,180 --> 00:56:07,610
Det går inte att se utifrån.
630
00:56:08,520 --> 00:56:09,440
Tamantsev,
631
00:56:10,680 --> 00:56:12,810
Tja, kolla brödet.
632
00:56:35,080 --> 00:56:37,860
"Nachprod" är en tjuv, dåligt mjöl.
633
00:56:56,910 --> 00:57:00,610
Men det här brödet var, enligt min mening, blött.
634
00:57:05,880 --> 00:57:07,430
Jag förstår, Pavel Vasilievich.
635
00:57:09,560 --> 00:57:13,270
Kamrat överstelöjtnant, jag...
Jag ska hämta verktygen!
636
00:57:14,980 --> 00:57:18,060
Lopukhin! Hitta mig snabbt en mejsel,
hammare, något!
637
00:57:18,150 --> 00:57:20,850
- Låt oss! Kom igen, kom igen, snabbe, kom igen! Schnelle!
- Ja, nu.
638
00:57:44,900 --> 00:57:46,340
Jag gav det vidare i bröd, kärring!
639
00:57:57,180 --> 00:57:58,580
"KAO" har samma kod.
640
00:58:18,460 --> 00:58:20,370
Känner du Kazimir Pavlovsky?
641
00:58:35,060 --> 00:58:36,140
Väl?
642
00:58:37,630 --> 00:58:38,680
Kommer du att prata?
643
00:58:42,700 --> 00:58:44,050
Dö.
644
00:58:45,910 --> 00:58:47,200
Intressant tanke.
645
00:58:48,930 --> 00:58:50,120
Vi alla en gång...
646
00:58:51,210 --> 00:58:52,070
...vi kommer att dö.
647
00:58:52,730 --> 00:58:53,730
Snart.
648
00:59:07,170 --> 00:59:08,180
Det finns ingen.
649
00:59:49,040 --> 00:59:50,070
Tillåter du mig?
650
00:59:50,640 --> 00:59:55,050
Jag är väldigt ledsen, fången där rymde.
651
00:59:57,380 --> 00:59:58,480
Följ mig.
652
01:00:08,340 --> 01:00:12,110
Jag tog in honom och knöt upp hans händer.
Han gick in. Jag gick därifrån.
653
01:00:12,560 --> 01:00:16,390
Sedan lastbilen mellan mig
och gick genom toaletten.
654
01:00:17,890 --> 01:00:18,740
Blinov,
655
01:00:19,350 --> 01:00:23,430
åk till Lida till sjukhuset nu
och sitta där vid denna kaptens kammare,
656
01:00:23,510 --> 01:00:24,530
som sköts.
657
01:00:24,610 --> 01:00:25,880
Eller ännu bättre, på själva avdelningen.
658
01:00:27,720 --> 01:00:28,570
Äta.
659
01:00:29,910 --> 01:00:31,030
Kamrat överstelöjtnant!
660
01:00:31,520 --> 01:00:32,570
Kamrat överstelöjtnant!
661
01:00:33,890 --> 01:00:37,180
Generallöjtnant Egorov har anlänt.
662
01:00:42,310 --> 01:00:44,430
Igår på stationen grep vi en kvinna,
663
01:00:44,930 --> 01:00:49,310
som samlat in information
om arbetskraft, om teknik, kamrat general.
664
01:00:49,850 --> 01:00:51,060
Vem fick agenten?
665
01:00:51,270 --> 01:00:53,000
Seniorlöjtnant Tamantsev.
666
01:00:54,970 --> 01:00:55,860
Beställa!
667
01:00:58,950 --> 01:01:00,840
Vem var i Lida igår?
668
01:01:01,630 --> 01:01:06,040
- På befälhavarens kontor.
- Jag, kamrat generallöjtnant.
669
01:01:06,200 --> 01:01:07,240
Vem mer?
670
01:01:08,050 --> 01:01:08,960
jag.
671
01:01:11,180 --> 01:01:12,180
Det är jag.
672
01:01:12,430 --> 01:01:14,430
Så din beställning brann ner.
673
01:01:15,710 --> 01:01:18,710
Han skickade ett telefonmeddelande via HF till Moskva.
674
01:01:19,150 --> 01:01:24,140
Till huvudkontoret å mina vägnar,
så att din "KAO" kan dechiffreras ur tur.
675
01:01:25,520 --> 01:01:29,770
Kan du på något sätt förklara din handling?
kamrat seniorlöjtnant?
676
01:01:30,410 --> 01:01:31,490
Allt för framsidan
677
01:01:32,560 --> 01:01:33,690
allt för seger.
678
01:01:36,970 --> 01:01:38,490
Fri, gubbe.
679
01:01:38,840 --> 01:01:39,750
Äta!
680
01:01:44,340 --> 01:01:45,720
Där, ge det till honom.
681
01:01:47,190 --> 01:01:48,680
Avskrifter av "KAO".
682
01:01:57,500 --> 01:01:58,450
Gratis.
683
01:02:05,430 --> 01:02:06,640
Jag är i ord.
684
01:02:08,870 --> 01:02:09,880
Hur så?
685
01:02:11,080 --> 01:02:14,200
Under näsan i Shilovychi-skogen
686
01:02:14,730 --> 01:02:19,880
grupper av tyska inringningar går omkring
minst tre tusen personer.
687
01:02:20,760 --> 01:02:22,440
Och de går inte bara runt,
688
01:02:23,460 --> 01:02:25,560
de väntar på någon ordning.
689
01:02:26,390 --> 01:02:27,430
Tre tusen?
690
01:02:29,130 --> 01:02:29,980
Hur?
691
01:02:30,170 --> 01:02:35,660
Du är som chef för en speciell avdelning för mig
Vi måste nu förklara hur...
692
01:02:36,890 --> 01:02:39,260
och vilken ordning de väntar på.
693
01:02:41,560 --> 01:02:43,560
Tja, det antar jag
694
01:02:44,930 --> 01:02:46,180
bryta igenom till ditt eget.
695
01:02:46,430 --> 01:02:47,440
Åh herregud!
696
01:02:48,300 --> 01:02:51,590
När de vill slå igenom, enligt min mening,
tvärtom, de är splittrade
697
01:02:52,030 --> 01:02:58,890
till små avdelningar, som vi i 41st,
men de ansluter av någon anledning.
698
01:03:05,640 --> 01:03:10,680
Kapten, arbetar du med det här fallet?
tio dagar utan resultat.
699
01:03:11,400 --> 01:03:12,590
Vad är anledningen?
700
01:03:13,740 --> 01:03:16,230
Vi gör vårt bästa
Kamrat generallöjtnant.
701
01:03:16,310 --> 01:03:18,890
Vi antar att kvinnan
som vi fängslade
702
01:03:18,970 --> 01:03:20,930
hon är knuten till KAO-gruppen.
703
01:03:21,730 --> 01:03:23,470
Var det vad hon sa till dig?
704
01:03:24,540 --> 01:03:27,290
– Nej, hon är tyst.
– Hon är tyst!
705
01:03:27,890 --> 01:03:29,490
De fångades inte!
706
01:03:30,680 --> 01:03:31,840
Varför är du inte rakad?
707
01:03:35,050 --> 01:03:37,490
I allmänhet, om du inte kan göra det själv,
708
01:03:38,770 --> 01:03:39,700
vi hjälper till.
709
01:03:44,990 --> 01:03:47,100
Var tog du den? Sätt på den!
710
01:03:49,160 --> 01:03:50,120
Tack!
711
01:04:06,160 --> 01:04:07,080
Stiga upp!
712
01:04:10,270 --> 01:04:15,150
Hör du, löjtnant, kaptenen och jag
Vi rådfrågade och bestämde oss för att erkänna.
713
01:04:19,600 --> 01:04:23,010
Vi tog en cirkel med kaptenen, vilket betyder
714
01:04:24,640 --> 01:04:26,730
700 liter infångad fotogen.
715
01:04:26,850 --> 01:04:29,630
Vilken fotogen? Var är walkie-talkien?
716
01:04:29,970 --> 01:04:33,020
Vad låg i kappsäcken?
vem kom du ut ur skogen med?
717
01:04:35,100 --> 01:04:36,850
Skinka och vildsvin.
718
01:04:37,060 --> 01:04:39,890
Jag frågar igen: var är walkie-talkien?!
719
01:04:40,680 --> 01:04:41,900
Det är vad du pratar om...
720
01:04:42,850 --> 01:04:44,360
Det visar sig att vi är spioner.
721
01:04:45,280 --> 01:04:46,320
Jag sa till dig
722
01:04:46,890 --> 01:04:49,060
polis - han är en polis,
vad du än kallar honom,
723
01:04:49,140 --> 01:04:50,690
om du vill kommer vi att dö, om du vill kommer vi att dö.
724
01:04:50,930 --> 01:04:51,890
Löjtnant.
725
01:04:54,250 --> 01:04:58,380
Vi är inga spioner, vi är bara pengar
ville få lite pengar.
726
01:04:59,970 --> 01:05:01,350
Är ni tjuvar eller vad?
727
01:05:03,030 --> 01:05:05,210
Ja, du kommer att säga detsamma. Vad stal vi?
728
01:05:06,130 --> 01:05:09,210
Infångad fotogen?
Så vi har den på vår enhet - fyll i alla fall på den.
729
01:05:13,240 --> 01:05:15,460
"De ville bara ha pengar
få lite pengar.”
730
01:05:15,670 --> 01:05:16,740
"Du förstår, utomlands.
731
01:05:16,860 --> 01:05:19,780
Köp en klänning där till min fru,
kappa, förstår du?”
732
01:05:23,750 --> 01:05:26,030
En gång till! Jo, det gör det!
733
01:05:39,690 --> 01:05:42,850
Ta flygarna
och gå med dem till Shilovici.
734
01:05:42,930 --> 01:05:48,290
Där, i utkanten, huset till Pavlovsky Sr.
fadern till denne Casimir.
735
01:05:49,880 --> 01:05:52,030
Huset är stort, så du kan inte gå fel.
736
01:05:52,390 --> 01:05:54,810
- Lämna ett bakhåll för din son där.
- Ja.
737
01:05:55,640 --> 01:05:57,670
Får jag ställa en fråga till dig, kamrat kapten?
738
01:05:58,400 --> 01:06:00,510
Självklart är jag redo att mata loppor överallt,
739
01:06:00,600 --> 01:06:03,470
men du upplyser mig,
Låt inte en dåre dö, va.
740
01:06:04,060 --> 01:06:07,410
Varför bestämde du dig för att Pavlovsky
ska det synas här?
741
01:06:07,930 --> 01:06:10,230
För i nästa hus
bor en viss Yulia Antonyuk,
742
01:06:10,310 --> 01:06:12,980
Pavlovskys före detta piga
och, som jag förstår det, mamman till hans barn.
743
01:06:13,060 --> 01:06:15,560
Men en älskarinna är inte en magnet,
kamrat kapten.
744
01:06:18,020 --> 01:06:20,900
När det gäller avkomman, av biografin att döma,
745
01:06:21,290 --> 01:06:24,840
att döda sitt barn är samma sak,
som att äta en skål med mannagrynsgröt.
746
01:06:27,240 --> 01:06:31,380
Kamrat kapten, gör det med mig
vad du vill, jag går inte med dem!
747
01:06:31,460 --> 01:06:33,920
De kan inte ta en fånge från att pissa!
748
01:06:34,140 --> 01:06:36,460
Och här är aset! Varg! Kamrat kapten.
749
01:06:36,930 --> 01:06:38,890
Du kommer att gå, du kommer att rusa som vinden.
750
01:06:39,830 --> 01:06:41,600
Okej, bara för din skull, kamrat kapten.
751
01:06:41,680 --> 01:06:44,540
-Gör du mig en tjänst nu?
- Inget sätt!
752
01:06:45,710 --> 01:06:47,100
Lämna den, jag stänger den.
753
01:06:49,260 --> 01:06:50,810
- Var frisk!
- Låt oss!
754
01:06:54,650 --> 01:06:56,350
Kamrat flygare!
755
01:07:03,070 --> 01:07:06,630
Vapen och kappsäckar med dig, eller hur?
756
01:07:08,440 --> 01:07:09,500
Låt mig hålla den.
757
01:07:11,550 --> 01:07:12,710
Kom igen, kom igen.
758
01:07:28,810 --> 01:07:30,160
Vart är vi på väg, kamrat kapten?
759
01:07:30,350 --> 01:07:32,730
Till Lida, till sjukhuset. Har du vatten?
760
01:07:33,630 --> 01:07:34,570
Låt oss hitta det.
761
01:07:35,810 --> 01:07:36,870
Kör bara inte.
762
01:07:38,430 --> 01:07:39,460
Jag ska raka mig.
763
01:07:42,060 --> 01:07:42,990
Låt oss försöka.
764
01:07:46,880 --> 01:07:48,430
Vad tror du att du kommer att göra efter kriget?
765
01:07:49,690 --> 01:07:53,150
Jag ska återvända hem, fixa mig,
Jag ska skaffa en ny bil.
766
01:07:54,660 --> 01:07:56,600
Efter kriget borde allt vara nytt.
767
01:07:59,360 --> 01:08:01,290
- Tycker du det?
– Men självklart!
768
01:08:02,300 --> 01:08:04,560
Annars, vad är kriget till för?
769
01:08:05,270 --> 01:08:06,550
Varför lider vi?
770
01:08:07,500 --> 01:08:08,810
För att göra det bättre.
771
01:08:21,310 --> 01:08:23,290
Sakta ner, jag är där bak.
772
01:08:23,730 --> 01:08:24,650
Ja.
773
01:09:01,240 --> 01:09:02,300
Stopp!
774
01:09:36,410 --> 01:09:37,610
- I bilen.
- Tjej.
775
01:09:40,230 --> 01:09:41,100
Varsågod.
776
01:09:45,810 --> 01:09:47,310
Stör ditt samvete dig, Blinov?
777
01:09:49,030 --> 01:09:53,080
Han gav sina bröder-frontsoldater till satraperna
och dessutom gjort en person handikappad?
778
01:09:55,250 --> 01:09:56,290
Plågor?
779
01:09:58,260 --> 01:09:59,460
Just det, det gör ont.
780
01:10:01,500 --> 01:10:03,240
Vad, samvete är förbjudet i Smersh?
781
01:10:04,430 --> 01:10:07,560
Var är vi utan samvete?
782
01:10:22,910 --> 01:10:25,430
Jag ser inte! Jag ser inte!
783
01:10:26,570 --> 01:10:27,770
Kamrat seniorlöjtnant, var tyst!
784
01:10:27,850 --> 01:10:29,440
Tyst!
785
01:10:29,520 --> 01:10:30,360
Tyst!
786
01:10:33,160 --> 01:10:34,080
Vad?
787
01:10:37,130 --> 01:10:38,170
Skrek i sömnen.
788
01:10:39,180 --> 01:10:40,020
Högt?
789
01:10:41,910 --> 01:10:44,320
Tolerabel. Jag täckte din mun.
790
01:10:46,930 --> 01:10:48,030
Tack, kapten.
791
01:10:49,880 --> 01:10:51,170
Så vad är det med situationen?
792
01:10:53,270 --> 01:10:55,810
Ingenting. Flicka på gården.
793
01:10:57,930 --> 01:10:59,200
Kom igen, ge det till mig, ge det till mig.
794
01:11:14,100 --> 01:11:15,730
Åh, dumma tjej.
795
01:11:16,810 --> 01:11:19,020
Hon förlamade sig själv hela sitt liv.
796
01:11:25,180 --> 01:11:27,930
Så metoden är så här:
om Pavlovsky är ensam,
797
01:11:28,690 --> 01:11:29,990
Jag behöver inte er två.
798
01:11:30,070 --> 01:11:32,470
Du fortsätter att titta i buskarna.
799
01:11:33,020 --> 01:11:34,520
- Är det klart?
– Det är klart.
800
01:11:35,120 --> 01:11:38,510
Från ett meddelande från kamrat Polyakov
det blev klart för oss
801
01:11:39,300 --> 01:11:44,800
att den främre kontraspionaget försov sig
fiendens koncentration i Shilovichsky-skogen.
802
01:11:45,180 --> 01:11:46,580
Kan du förklara för oss,
803
01:11:47,430 --> 01:11:49,060
Varför samlades de där?
804
01:11:49,740 --> 01:11:50,910
Sätt dig ner, general.
805
01:11:51,430 --> 01:11:57,020
Sedan juni 1941 har tyskarna samlats
med bara ett syfte:
806
01:11:57,560 --> 01:11:58,810
förstöra oss.
807
01:11:59,020 --> 01:12:01,180
frågade jag i strategisk mening.
808
01:12:03,020 --> 01:12:04,770
Och strategiskt också!
809
01:12:05,680 --> 01:12:08,810
Vi har inte tid att tänka och gissa.
810
01:12:09,020 --> 01:12:12,650
Vi har en grupp tyskar
i Shilovychi-skogsområdet,
811
01:12:12,730 --> 01:12:15,430
och nu måste vi bestämma hur vi ska förstöra den.
812
01:12:18,060 --> 01:12:19,970
NKVD, hur många personer kan du ge?
813
01:12:21,400 --> 01:12:24,640
Om alla grenar mobiliseras,
Vi kommer att rekrytera 200 personer.
814
01:12:25,180 --> 01:12:26,130
Kommendantens kontor?
815
01:12:26,720 --> 01:12:31,350
Kommendantens kompani, stationssäkerhet -
det kommer ut till 300 bajonetter.
816
01:12:31,640 --> 01:12:32,680
Det är det, eller hur?!
817
01:12:34,020 --> 01:12:38,530
Det vill säga med dessa krafter emot
tre tusen tyskar samlades för att slåss.
818
01:12:47,560 --> 01:12:49,530
- Vad är det här?
- Min rapport.
819
01:12:58,310 --> 01:13:00,770
Jag behövde nog bläck också.
820
01:13:01,870 --> 01:13:03,560
Skriv om, löjtnant.
821
01:13:04,180 --> 01:13:06,180
Förklara allt i detalj.
822
01:13:07,730 --> 01:13:09,920
Observera att de också kommer att förhöras.
823
01:13:15,020 --> 01:13:16,380
Skriver du också en rapport?
824
01:13:20,890 --> 01:13:21,920
Om mig?
825
01:13:23,340 --> 01:13:24,310
Nej.
826
01:13:27,960 --> 01:13:32,310
Jag skriver en rapport om tillhandahållandet
Jag har en extraordinär semester.
827
01:13:36,720 --> 01:13:39,160
- Händer det här?
- Jag har...
828
01:13:40,890 --> 01:13:42,270
...min dotter blev sjuk.
829
01:13:43,060 --> 01:13:43,990
Starkt?
830
01:13:48,140 --> 01:13:50,680
I vintras skrev min fru,
831
01:13:51,310 --> 01:13:55,270
men vaktmästaren försåg dem inte med ved.
832
01:13:56,060 --> 01:13:57,350
Det fanns ett beslut, men...
833
01:13:58,150 --> 01:13:59,590
Men han pekade inte ut det.
834
01:14:00,640 --> 01:14:02,430
Våra frost är under 40.
835
01:14:03,890 --> 01:14:07,270
Min dotter sov i päls och filtstövlar.
836
01:14:10,580 --> 01:14:12,060
Fortfarande frusen.
837
01:14:12,520 --> 01:14:14,270
Varför tog du inte ut det, kamrat kapten?
838
01:14:17,150 --> 01:14:19,650
Ja, det är en nit för det är bara en nit.
839
01:14:19,730 --> 01:14:24,730
Och jag kände den där vaktmästaren redan före kriget,
fick ett brev - och till generalen.
840
01:14:24,810 --> 01:14:29,060
Jag rusade till högkvarteret, jag stod där och tänkte,
generalen hjälper mig med ved nu.
841
01:14:29,640 --> 01:14:30,740
Det är inte svårt.
842
01:14:31,770 --> 01:14:34,300
Och han nyligen...
843
01:14:35,430 --> 01:14:37,220
deras enda son dödades i kriget.
844
01:14:39,080 --> 01:14:40,170
Jag tänker fortfarande
845
01:14:40,810 --> 01:14:41,660
nu...
846
01:14:43,810 --> 01:14:47,430
...det finns flera miljoner människor i armén,
som också...
847
01:14:49,140 --> 01:14:50,610
...barn, föräldrar, fruar.
848
01:14:54,290 --> 01:14:55,550
Jag vågade inte
849
01:14:56,230 --> 01:14:58,770
kom tillbaka och idag...
850
01:14:59,810 --> 01:15:01,310
fått ett brev.
851
01:15:02,310 --> 01:15:03,440
Reumatism...
852
01:15:04,810 --> 01:15:06,180
hos min dotter.
853
01:15:08,180 --> 01:15:11,680
Jag trodde att bara gamla människor
mina knän och ländryggen gör ont.
854
01:15:11,810 --> 01:15:13,760
Det visade sig, nej, sjukhuset upplyste mig.
855
01:15:15,060 --> 01:15:17,640
En fruktansvärd sjukdom drabbar alla.
856
01:15:20,020 --> 01:15:22,810
Hotar med blindhet, förlamning och...
857
01:15:23,560 --> 01:15:24,390
Tja...
858
01:15:25,310 --> 01:15:27,060
Det kan botas, kamrat kapten.
859
01:15:32,820 --> 01:15:33,900
Jag vågade inte.
860
01:15:34,730 --> 01:15:35,940
Alla har barn.
861
01:15:37,710 --> 01:15:38,760
Det är mitt fel.
862
01:15:40,590 --> 01:15:42,010
Nej, kamrat kapten.
863
01:15:43,240 --> 01:15:45,770
Jag önskar dig god hälsa. Löjtnant Potapov.
864
01:15:46,120 --> 01:15:48,170
Vet du var överstelöjtnant Polyakov är?
865
01:15:48,500 --> 01:15:49,540
Han är på ett möte.
866
01:15:49,930 --> 01:15:51,270
Jag har en brådskande rapport.
867
01:15:52,850 --> 01:15:53,930
Jag är kapten Alyokhin,
868
01:15:54,010 --> 01:15:57,080
Vice överstelöjtnant Polyakov
för operativt arbete.
869
01:15:57,160 --> 01:15:59,060
- Räcker det här för dig?
- Nåväl, låt oss säga.
870
01:15:59,270 --> 01:16:00,430
Vi hittade sabotörerna.
871
01:16:04,180 --> 01:16:05,150
Låt oss gå.
872
01:16:18,920 --> 01:16:20,510
Blinov, ta maskingeväret.
873
01:16:22,030 --> 01:16:23,280
Vänd dig om och håll ögonen öppna.
874
01:16:25,230 --> 01:16:26,770
Var det här du såg poliserna?
875
01:16:26,850 --> 01:16:27,770
Här.
876
01:16:30,850 --> 01:16:32,760
- Snälla.
- Kom igen först.
877
01:16:49,570 --> 01:16:51,560
Där är kontraspionagekaptenen.
878
01:16:53,130 --> 01:16:55,630
- Är ni bara två, eller vad?
– Är det många av dem?
879
01:16:56,400 --> 01:16:57,640
Ja, det verkar, sex.
880
01:17:05,340 --> 01:17:07,620
De skjuter rakt, varelser.
De satte två av oss där.
881
01:17:08,650 --> 01:17:09,750
Hur hittade du det?
882
01:17:11,550 --> 01:17:15,060
Myndigheterna beordrade ägaren till gården
kolla, så vi kollade.
883
01:17:21,060 --> 01:17:22,490
Tja, det är det, vi har fått nog av jävlarna.
884
01:17:25,520 --> 01:17:27,170
- Tillåt mig.
– Det är inte värt det.
885
01:17:27,640 --> 01:17:29,320
Granaten är kraftfull, den kan döda alla.
886
01:17:29,400 --> 01:17:31,620
- Vilka är de alla?
- Alla sabotörer.
887
01:17:33,350 --> 01:17:34,390
Sabotörer?
888
01:17:38,370 --> 01:17:39,330
Låt oss!
889
01:17:40,820 --> 01:17:41,870
Stopp! Tillbaka!
890
01:17:42,500 --> 01:17:45,180
Där?! Ta dem levande!
891
01:17:45,920 --> 01:17:46,850
Stopp!
892
01:17:48,210 --> 01:17:49,430
Stå!
893
01:17:50,680 --> 01:17:52,080
Sluta, jävel.
894
01:18:32,920 --> 01:18:34,670
Kapten, lever du?
895
01:18:34,930 --> 01:18:36,110
Jag lever.
896
01:18:37,480 --> 01:18:40,180
- Vad använde du för att krossa dem? Med ditt eget huvud, eller vad?
- Vet inte.
897
01:18:40,420 --> 01:18:41,840
Vad är klockan, Blinov?
898
01:18:42,510 --> 01:18:43,910
18:20.
899
01:18:46,820 --> 01:18:50,120
Tack för din omtanke, men från och med nu,
Löjtnant, låt oss inte vara för entusiastiska.
900
01:18:58,480 --> 01:18:59,650
Skjut inte.
901
01:19:00,890 --> 01:19:01,890
Låt oss ge upp!
902
01:19:13,670 --> 01:19:15,460
Vad gömde du?
903
01:19:16,120 --> 01:19:17,890
Ville du spränga hela Vitryssland?
904
01:19:18,130 --> 01:19:19,380
Kom igen, acceptera dem.
905
01:19:23,470 --> 01:19:24,490
Gå ut!
906
01:19:25,140 --> 01:19:26,260
Nåväl, låt oss gå!
907
01:19:27,350 --> 01:19:28,950
- Vem mer är det här?
- Ägarna.
908
01:19:29,270 --> 01:19:31,620
– De stökade i källaren.
- De förde mig med våld!
909
01:19:31,940 --> 01:19:32,800
Vänta.
910
01:19:32,960 --> 01:19:34,580
- Det är inte vi.
- Kom hit.
911
01:19:34,910 --> 01:19:36,720
- Okulich?
- Jag.
912
01:19:37,180 --> 01:19:38,260
Vilken är den främsta?
913
01:19:44,310 --> 01:19:45,540
Han är deras befälhavare.
914
01:19:45,840 --> 01:19:46,930
- Det här?
- Alltså.
915
01:19:47,010 --> 01:19:48,320
Jag tar den här och ägarna.
916
01:19:49,060 --> 01:19:50,140
Stå upp.
917
01:19:51,750 --> 01:19:52,670
Fram.
918
01:19:55,810 --> 01:19:56,820
Vad heter du?
919
01:20:02,150 --> 01:20:04,150
Varför kom två officerare till dig igår?
920
01:20:14,240 --> 01:20:15,550
Känner du Pavlovsky?
921
01:20:22,060 --> 01:20:22,900
Casimir.
922
01:20:25,520 --> 01:20:27,220
När såg du honom senast?
923
01:20:29,590 --> 01:20:30,520
Där?
924
01:20:35,470 --> 01:20:36,600
Varför kom han till dig?
925
01:20:36,680 --> 01:20:39,870
- Döda inte, snälla.
– Tyst, tyst.
926
01:20:39,950 --> 01:20:42,730
- Snälla, snälla!
– Tyst, tyst.
927
01:20:54,180 --> 01:20:56,370
Hur känner du Pavlovsky? Snabb.
928
01:21:02,930 --> 01:21:06,890
Kan du ge mig ett papper att de kommer att förlåta mig,
att jag ska leva,
929
01:21:08,060 --> 01:21:09,300
med stämpel.
930
01:21:10,060 --> 01:21:14,180
Och en generals signatur,
då blir det ett samtal.
931
01:21:16,430 --> 01:21:17,730
Kom igen...
932
01:21:18,180 --> 01:21:19,520
Vittnen.
933
01:21:24,600 --> 01:21:26,110
Du är värre än en fascist!
934
01:21:26,490 --> 01:21:30,220
Tamantsev kallar dessa örondroppar.
935
01:21:30,760 --> 01:21:32,610
Det är sant att han gör dem bättre.
936
01:21:32,880 --> 01:21:34,670
Men nu måste han tala.
937
01:21:35,140 --> 01:21:36,490
Vi är ryssar!
938
01:21:36,730 --> 01:21:40,030
Kom ihåg för framtiden
om du har det:
939
01:21:41,850 --> 01:21:42,970
du är inte ryss.
940
01:21:43,270 --> 01:21:44,550
Och vilka är vi?
941
01:21:46,040 --> 01:21:46,970
Bastards.
942
01:21:47,930 --> 01:21:50,650
Häktad befälhavare
sabotagegruppen Pankratov hävdar
943
01:21:50,730 --> 01:21:54,310
att inringningen är i Shilovychi-skogen
koncentrerad för att attackera Lida.
944
01:21:54,560 --> 01:21:58,180
Vänta, vem är Pankratov?
att veta detta?
945
01:21:58,860 --> 01:22:01,110
Ringer Hitler honom på telefon?
946
01:22:01,210 --> 01:22:04,480
Med dina egna ord är det här något slags
liten "Vlasov" varelse.
947
01:22:04,560 --> 01:22:08,080
Kamrat general, dagen innan
i skogen blev han instruerad av en man,
948
01:22:08,170 --> 01:22:10,850
klädd i uniform
Kapten för Röda armén, rysk.
949
01:22:10,960 --> 01:22:14,060
Pankratov hävdar att denna kapten
befaller alla tyskarna.
950
01:22:14,640 --> 01:22:17,190
Stora är dina gärningar, Herre!
951
01:22:17,930 --> 01:22:20,040
Ryssarna befaller tyskarna!
952
01:22:20,310 --> 01:22:21,880
Åh, vad det blev!
953
01:22:22,180 --> 01:22:24,360
Sabotagegrupp
Vad skulle du spränga?
954
01:22:24,450 --> 01:22:25,650
Järnväg till Lida.
955
01:22:29,740 --> 01:22:31,690
- När skulle de spränga den?
- På morgonen.
956
01:22:35,060 --> 01:22:37,610
Nåväl, här är början på attacken mot Lida.
957
01:22:38,640 --> 01:22:42,720
De spränger vägen för att stoppa den.
vi måste skicka förstärkningar,
958
01:22:42,930 --> 01:22:46,820
och det finns tillräckligt med garnison i Lida
för 1,5–2 timmars brandbekämpning.
959
01:22:47,930 --> 01:22:48,830
Hmmm.
960
01:22:49,770 --> 01:22:50,920
Men varför behöver de detta?
961
01:22:51,250 --> 01:22:56,010
Det är mycket lättare att ta sig runt i Lida
åtminstone här, från vänster flank,
962
01:22:56,090 --> 01:22:58,910
och till vår egen nästan i en rak linje.
963
01:23:00,740 --> 01:23:01,840
I en rak linje!
964
01:23:03,680 --> 01:23:06,600
Härifrån till Lida finns en stridsvagnsövergång.
965
01:23:08,370 --> 01:23:09,580
Det här är ett frontgenombrott.
966
01:23:12,950 --> 01:23:14,530
De träffade från båda sidor
967
01:23:15,620 --> 01:23:19,720
ockupera ett transportnav,
och adjö till vår offensiv.
968
01:23:21,340 --> 01:23:22,540
Från två.
969
01:23:23,530 --> 01:23:25,360
Detta är samtidigt och på signal.
970
01:23:27,570 --> 01:23:29,450
Men vem kommer att ge dem denna signal?
971
01:23:31,250 --> 01:23:32,170
"KAO".
972
01:23:33,310 --> 01:23:34,370
Pavlovsky.
973
01:23:37,180 --> 01:23:38,690
Kapten, han tänker.
974
01:23:41,000 --> 01:23:42,210
Nästan som en major.
975
01:25:59,900 --> 01:26:00,830
Stopp!
976
01:26:01,650 --> 01:26:02,960
Visa dina dokument!
977
01:26:03,340 --> 01:26:05,540
Jag sa stopp! Jag ska skjuta!
978
01:26:08,560 --> 01:26:09,810
Visa dina dokument!
979
01:26:17,550 --> 01:26:21,030
En, två, tre, fyra...
980
01:26:22,280 --> 01:26:24,640
Släpp dina vapen! Upp med händerna!
981
01:26:32,050 --> 01:26:33,090
Vid liv, va?
982
01:26:51,090 --> 01:26:52,340
Skjut inte!
983
01:27:03,430 --> 01:27:05,430
Vad tittar du på? Vem sa jag till?
984
01:27:06,080 --> 01:27:08,060
Jag sa till någon 20 gånger
985
01:27:08,140 --> 01:27:12,140
om han är ensam,
Jag kommer inte behöva er båda!
986
01:27:13,930 --> 01:27:16,270
- Förbind honom snabbt!
- Ät.
987
01:27:29,640 --> 01:27:30,940
Kamrat seniorlöjtnant.
988
01:27:34,850 --> 01:27:35,980
Släpp inte in henne.
989
01:27:47,620 --> 01:27:48,670
Släpp inte in mig!
990
01:28:25,360 --> 01:28:26,350
Till mods.
991
01:28:28,530 --> 01:28:29,830
Ta ett foto.
992
01:28:34,180 --> 01:28:35,230
Bra gjort...
993
01:28:37,810 --> 01:28:38,930
Det kunde inte vara värre.
994
01:28:42,060 --> 01:28:44,810
-Sårad?
- Gud förbjude, hon är av sorg.
995
01:28:45,800 --> 01:28:48,480
Varför är du ens här?
Levererades den i detta skick?
996
01:28:48,560 --> 01:28:49,600
Även med ett barn.
997
01:28:49,860 --> 01:28:51,850
Okej, kamrat generallöjtnant.
998
01:28:51,930 --> 01:28:52,960
Medbrottsling.
999
01:28:53,890 --> 01:28:55,390
Vad är hon för medbrottsling?
1000
01:28:57,190 --> 01:28:59,530
Stackars förlorad tjej.
1001
01:29:04,370 --> 01:29:05,290
Nej.
1002
01:29:06,820 --> 01:29:08,210
Jag förväntade mig det inte av dig, kapten.
1003
01:29:10,310 --> 01:29:12,130
Få ordning på ditt formulär.
1004
01:29:14,590 --> 01:29:15,600
- Khizhnyak.
-A?
1005
01:29:15,680 --> 01:29:18,080
- Gå, låt flickan bli matad.
- Ät.
1006
01:29:19,810 --> 01:29:20,830
Har du kollat alla dina saker?
1007
01:29:22,000 --> 01:29:23,490
Det var allt, kamrat kapten.
1008
01:29:26,070 --> 01:29:27,610
Vad är det här? Hade han en spatel med sig?
1009
01:29:28,430 --> 01:29:29,440
Med honom.
1010
01:29:31,270 --> 01:29:33,760
En officers soldats sapperskyffel?
1011
01:29:34,780 --> 01:29:37,910
Jag tänkte också, åt helvete med knappdragspelet.
1012
01:29:38,310 --> 01:29:39,730
Jag bestämde mig för att ta den med mig.
1013
01:29:41,060 --> 01:29:42,550
Ge mig kniven... Ge mig kniven!
1014
01:30:01,060 --> 01:30:02,180
Sandig lerjord.
1015
01:30:03,720 --> 01:30:04,720
Pascha!
1016
01:30:05,490 --> 01:30:06,760
- Pasha!
-A?
1017
01:30:07,810 --> 01:30:10,060
- Vad är det för fel på dig?
- Tamantsev, låt oss gå till topograferna.
1018
01:30:10,220 --> 01:30:12,830
Jag behöver en markkarta över området. Förstår du allt?
1019
01:30:13,140 --> 01:30:14,020
Sikt!
1020
01:30:17,140 --> 01:30:21,140
Om du inte kan, måste du stå personligen
mitt på vägen med en pistol!
1021
01:30:21,780 --> 01:30:22,890
Uppfylla!
1022
01:30:24,880 --> 01:30:29,600
Det antar jag på väg till Lida
tyskarna kommer till oss.
1023
01:30:29,690 --> 01:30:30,620
Därför...
1024
01:30:31,560 --> 01:30:33,560
...luftvärnskanon med besättning...
1025
01:30:34,310 --> 01:30:37,310
... sätts i direkt eld här.
1026
01:30:37,520 --> 01:30:39,130
Tack, major, jag är ledig.
1027
01:30:44,940 --> 01:30:46,230
Vad, Nikolai Fedorovich,
1028
01:30:46,940 --> 01:30:50,700
Jag vet att du läser tidningar där,
även centrala.
1029
01:30:51,330 --> 01:30:54,050
Vad finns i Moskva? Vilka trender?
1030
01:30:56,380 --> 01:30:58,380
Finns det fortfarande ingen Gud?
1031
01:30:59,590 --> 01:31:02,130
Nej... Fortfarande nej.
1032
01:31:03,060 --> 01:31:05,360
Men det vet han inte.
1033
01:31:06,490 --> 01:31:08,340
Tillåt mig, kamrat generallöjtnant.
1034
01:31:08,500 --> 01:31:09,620
Vad har hänt?
1035
01:31:11,140 --> 01:31:15,240
Vid återbesiktning på sapperstationen
Sandig lerjord upptäcktes i Pavlovskys blad.
1036
01:31:17,090 --> 01:31:18,540
Vad upptäcktes?
1037
01:31:19,760 --> 01:31:23,150
Sandig lerjord är sällsynt
typ av jord.
1038
01:31:23,720 --> 01:31:26,320
Finns i Shilovychi-skogen
bara på ett ställe.
1039
01:31:27,140 --> 01:31:29,560
- Här.
– Det är nära!
1040
01:31:30,180 --> 01:31:33,560
Nära platsen där i förrgår
KAO-gruppen gick i luften.
1041
01:31:37,020 --> 01:31:41,190
Tja, Nikolai Fedorovich,
och du säger att det inte finns någon Gud!
1042
01:31:41,780 --> 01:31:44,950
Situationen är akut
så jag frågar dig strängt
1043
01:31:45,060 --> 01:31:46,990
vidta alla försiktighetsåtgärder.
1044
01:31:47,250 --> 01:31:49,800
Det kan fortfarande finnas några kvar i skogen
kvartermästare, kvartermästare,
1045
01:31:50,560 --> 01:31:53,510
därför kommer du att agera under täckmantel
befälhavande patrull.
1046
01:31:53,810 --> 01:31:55,640
De är längs hela vägen nu till Lida.
1047
01:31:56,770 --> 01:32:02,030
Inte en enda prick och inte ett enda streck borde
skickas från Shilovychi-skogen.
1048
01:32:03,180 --> 01:32:08,850
För rimlighetens skull kommer han att följa med dig
befälhavarens officer, kapten Anikushin.
1049
01:32:08,940 --> 01:32:09,800
jag!
1050
01:32:09,880 --> 01:32:11,820
Du kommer att tilldelas en radiooperatör med en walkie-talkie.
1051
01:32:12,790 --> 01:32:15,940
Om du lyckas
fånga KAO-sändaren,
1052
01:32:17,400 --> 01:32:21,960
du måste sända ditt meddelande
i klartext:
1053
01:32:22,770 --> 01:32:23,860
"Farmor har kommit."
1054
01:32:28,180 --> 01:32:29,320
Kommer du ihåg?
1055
01:32:30,220 --> 01:32:32,350
"Farmor har kommit."
1056
01:32:41,290 --> 01:32:42,150
Vidta åtgärder.
1057
01:32:45,130 --> 01:32:48,720
- Kamrat officerare, sätt dig in i bilen.
- "Farmor har gått."
1058
01:32:51,300 --> 01:32:54,060
Nåväl, kom igen. Ja, bra gjort.
Nåväl, adjö, adjö.
1059
01:32:54,140 --> 01:32:57,560
Förbindelse? Förbindelse?
Kom och flyg till oss! Vi åker utan dig.
1060
01:32:57,640 --> 01:32:58,970
Sikt! Sikt! Sikt!
1061
01:33:00,570 --> 01:33:01,920
Kom igen, kom igen.
1062
01:33:53,510 --> 01:33:54,630
Broms.
1063
01:33:57,760 --> 01:33:59,480
Kom igen, kom igen, kom igen.
1064
01:34:00,490 --> 01:34:01,790
Det är det...
1065
01:34:14,610 --> 01:34:16,280
Så... Hoppsan!
1066
01:35:04,040 --> 01:35:08,810
För 20 minuter sedan, tidigare än vanligt,
KAO-radion gick i luften.
1067
01:35:09,570 --> 01:35:12,590
Jag läste: "Lombarderna kom ut ur skogen."
1068
01:35:20,420 --> 01:35:22,270
Det betyder att Alekhine inte hade tid.
1069
01:35:28,040 --> 01:35:30,270
Den kortaste vägen till den sandiga lerjorden är här.
1070
01:35:30,820 --> 01:35:31,880
Det finns ett träsk i närheten.
1071
01:35:32,370 --> 01:35:34,990
Inte riktigt sumpig, men det kommer att hjälpa oss.
1072
01:35:35,080 --> 01:35:36,280
De går inte in i träsket.
1073
01:35:37,170 --> 01:35:40,130
Det betyder att de inte kommer att passera denna glänta.
Låt oss sätta upp ett bakhåll här.
1074
01:35:40,990 --> 01:35:42,020
Kamrat kapten!
1075
01:35:52,430 --> 01:35:54,430
Skicka: "Vänligen upprepa beställningen."
1076
01:35:54,770 --> 01:35:55,610
Äta.
1077
01:35:56,110 --> 01:35:59,110
Vår uppgift är att ta dem innan de går i luften.
1078
01:35:59,860 --> 01:36:01,110
De går alltid på morgonen.
1079
01:36:01,650 --> 01:36:03,150
Ungefär samtidigt
Är allt klart?
1080
01:36:03,230 --> 01:36:04,320
Nej, inte allt.
1081
01:36:04,750 --> 01:36:06,790
I vilken egenskap är jag här?
1082
01:36:10,320 --> 01:36:14,740
Kamrat kapten, de sju upprepade:
"Jag beordrar dig att återvända omedelbart."
1083
01:36:22,580 --> 01:36:24,090
- Var stängs den av?
- Här är den.
1084
01:36:29,540 --> 01:36:30,810
Ville du säga något?
1085
01:36:31,420 --> 01:36:32,430
Hörde du ordern?
1086
01:36:33,230 --> 01:36:34,230
Det stämmer.
1087
01:36:34,680 --> 01:36:35,740
Inget sätt.
1088
01:36:37,130 --> 01:36:38,260
- Jag också.
- Vad?!
1089
01:36:39,650 --> 01:36:40,650
Jag hörde det inte.
1090
01:36:41,850 --> 01:36:42,930
Låt oss gå då?
1091
01:36:44,050 --> 01:36:45,300
Kommer denna att följa med oss också?
1092
01:36:45,380 --> 01:36:46,680
-Kommer du med oss?
- Var?
1093
01:36:46,760 --> 01:36:47,760
Till skogen.
1094
01:36:48,070 --> 01:36:49,530
Kamrat kapten, behöver du upprepa ordern?
1095
01:36:49,610 --> 01:36:51,390
Om du vill, vänta på oss vid lastbilen.
1096
01:36:51,470 --> 01:36:55,420
Du kan gå ut på motorvägen och ropa in en bil.
Men jag tror inte att du kommer att lyckas.
1097
01:36:58,060 --> 01:37:00,040
- Khizhnyak!
-A?
1098
01:37:00,360 --> 01:37:02,060
Ta av dig overallen och kom med oss.
1099
01:37:02,340 --> 01:37:03,800
Hur? Och bilen?
1100
01:37:03,920 --> 01:37:05,170
Kaptenen kommer att hålla vakt.
1101
01:37:06,720 --> 01:37:07,660
Sergeant!
1102
01:37:08,820 --> 01:37:09,670
Jag kommer!
1103
01:37:11,830 --> 01:37:15,130
Kamrat kapten, jag beordrar dig
återvända till flygfältet omedelbart.
1104
01:37:15,250 --> 01:37:16,540
Khizhnyak, lite snabbare.
1105
01:37:16,940 --> 01:37:17,790
Jag springer!
1106
01:37:21,760 --> 01:37:22,640
Fram.
1107
01:37:24,930 --> 01:37:25,960
Stå!
1108
01:37:35,430 --> 01:37:36,680
Kapten, är du dum?
1109
01:37:37,930 --> 01:37:39,660
Skjut mig i ryggen igen.
1110
01:37:43,030 --> 01:37:44,750
Det är bättre med oss, kamrat Anikushin.
1111
01:39:28,700 --> 01:39:30,700
Vad är det här, vid bilen? Att skjuta något.
1112
01:39:38,020 --> 01:39:38,910
Fram.
1113
01:39:47,740 --> 01:39:49,070
Upp med händerna!
1114
01:39:49,560 --> 01:39:51,560
Nej, killar, det är ni "Hyunda Hoch", låt oss göra det.
1115
01:41:03,520 --> 01:41:05,520
- Hörde du, kamrat kapten?
- Hörde.
1116
01:41:06,990 --> 01:41:09,090
Det är väl inte bensin? Vet inte?
1117
01:41:09,890 --> 01:41:11,180
Jag vet inte, Khizhnyak.
1118
01:41:12,120 --> 01:41:13,120
Tänk inte.
1119
01:41:17,810 --> 01:41:21,310
Tamantsev, Tamantsev, Tamantsev!
1120
01:41:21,580 --> 01:41:25,530
Tamantsev, säg mig, det här är väl inte bensin? A?!
1121
01:41:25,650 --> 01:41:27,110
Khizhnyak, bror, jag vet inte.
1122
01:41:27,200 --> 01:41:30,210
Jag vet hur granater exploderar
minor, bomber och granater.
1123
01:41:31,680 --> 01:41:34,310
Och hur bensin exploderar,
Jag har aldrig hört talas om det.
1124
01:42:13,560 --> 01:42:14,430
Här?
1125
01:42:16,250 --> 01:42:17,160
Här.
1126
01:42:20,370 --> 01:42:21,610
- Khizhnyak.
-A?
1127
01:42:21,690 --> 01:42:22,560
Sätt på den.
1128
01:42:24,460 --> 01:42:26,000
Grattis till din befordran.
1129
01:42:27,100 --> 01:42:28,260
Du är ond, Tamantsev.
1130
01:42:29,240 --> 01:42:31,650
- Nej, kamrat kapten.
- Vad menar du med "nej"?
1131
01:42:32,410 --> 01:42:34,870
– Killarna kommer att ta reda på det och skratta.
- Vilka killar?
1132
01:42:36,500 --> 01:42:37,520
Förare.
1133
01:42:38,950 --> 01:42:39,950
Sätt på den.
1134
01:42:41,020 --> 01:42:44,270
Låt oss gå. Goroshnikov, följ mig!
Helvete, automatisk!
1135
01:42:53,520 --> 01:42:54,810
Tänk om de kommer nu?
1136
01:42:54,930 --> 01:42:57,230
Var inte rädd, det kommer skogen att berätta.
1137
01:42:58,120 --> 01:43:00,540
Hör du fåglarna kvittra?
1138
01:43:01,600 --> 01:43:03,670
– Fåglarna kvittrar åt alla.
- Nej.
1139
01:43:04,490 --> 01:43:06,240
Våra fåglar sjunger inte för tyskarna.
1140
01:43:15,290 --> 01:43:16,990
Titta, är det klart?
1141
01:43:19,060 --> 01:43:19,920
Ja.
1142
01:43:20,470 --> 01:43:22,390
Ja, skjut mig bara inte.
1143
01:43:22,610 --> 01:43:23,950
Och jag kommer att vara där.
1144
01:43:24,370 --> 01:43:25,610
Kom igen, gör dig klar.
1145
01:43:29,430 --> 01:43:30,670
Khizhnyak! Var här.
1146
01:43:33,320 --> 01:43:35,070
Sergeant, kom ner.
1147
01:43:42,600 --> 01:43:44,200
Sitt här och håll huvudet nere.
1148
01:43:46,180 --> 01:43:49,740
Du hör skjuta, din uppgift är
blockera fiendens reträtt.
1149
01:43:50,020 --> 01:43:51,570
Skjut bara på armar och ben.
1150
01:43:54,310 --> 01:43:55,210
Klarar du det?
1151
01:43:57,520 --> 01:43:58,560
Det stämmer!
1152
01:44:05,520 --> 01:44:07,090
Ja. Och viktigast av allt...
1153
01:44:07,170 --> 01:44:09,920
Skjut bara på armar och ben,
även om de dödar.
1154
01:44:10,100 --> 01:44:12,400
– Ingen improvisation.
- Nej.
1155
01:44:14,310 --> 01:44:15,810
Situationen är oförutsägbar
1156
01:44:16,770 --> 01:44:17,970
Vi reagerar på situationen.
1157
01:44:18,440 --> 01:44:20,190
Det är vad du själv sa.
1158
01:44:21,640 --> 01:44:22,890
Glöm vad jag sa.
1159
01:44:24,160 --> 01:44:25,340
Tänk med ditt eget huvud.
1160
01:44:34,990 --> 01:44:37,440
Så titta
Vi kommer att kontrollera dokumenten på kanten.
1161
01:44:38,040 --> 01:44:39,570
Den bak försäkrar den framme.
1162
01:44:40,060 --> 01:44:43,560
Blinov och Tamantsev kommer att försäkra oss
on the left and, accordingly, on the right.
1163
01:44:43,710 --> 01:44:44,860
-Hör du mig?
- Ja.
1164
01:44:46,530 --> 01:44:47,470
Khizhnyak.
1165
01:44:48,930 --> 01:44:52,270
Om något händer med din bil,
Vi slår ut en ny åt dig.
1166
01:44:52,350 --> 01:44:53,410
Vill du ha en Dodge?
1167
01:44:54,680 --> 01:44:56,240
Dodge är en nyckfull bil.
1168
01:44:56,680 --> 01:44:58,680
– Och vi kan inte skaffa reservdelar.
- "ZIS".
1169
01:44:59,930 --> 01:45:00,970
Triaxial.
1170
01:45:03,230 --> 01:45:06,150
Det finns också bifogat
förarjacka i läder.
1171
01:45:10,230 --> 01:45:12,020
Och en kanadensisk termos i stål.
1172
01:45:18,970 --> 01:45:20,350
Låt oss "ZIS".
1173
01:45:21,610 --> 01:45:23,460
Khizhnyak, på en avsats.
1174
01:45:24,270 --> 01:45:25,570
Den bak försäkrar den framme.
1175
01:46:17,420 --> 01:46:18,440
Gick.
1176
01:46:27,060 --> 01:46:28,730
Än en gång påminner jag er om sekvensen.
1177
01:46:28,810 --> 01:46:31,660
Låt oss först kontrollera huvuddokumenten,
sedan sekundära,
1178
01:46:32,060 --> 01:46:33,200
sedan kappsäckar.
1179
01:46:33,450 --> 01:46:35,260
Om jag komponerar betyder det
det är en nödvändighet.
1180
01:46:35,340 --> 01:46:36,970
- Förstår du allt?
- Förstått.
1181
01:46:51,520 --> 01:46:53,390
-Vem är du?
- Vem är du?
1182
01:46:54,100 --> 01:46:58,520
130:e etappens spärrämneskommandantkontor,
Kapten Alyokhin.
1183
01:46:58,600 --> 01:46:59,650
Visa dina dokument.
1184
01:47:00,190 --> 01:47:02,800
Vilka dokument? Tyskarna finns överallt.
1185
01:47:03,780 --> 01:47:04,800
Lägg undan dina vapen.
1186
01:47:06,310 --> 01:47:07,210
Ta bort det.
1187
01:47:12,650 --> 01:47:13,540
Tyst!
1188
01:47:18,960 --> 01:47:19,890
Hör du?
1189
01:47:28,440 --> 01:47:29,270
Dokument.
1190
01:47:29,780 --> 01:47:32,440
Förstår du mig inte, kapten?
Jag säger er, tyskarna är i skogen. Många.
1191
01:47:32,520 --> 01:47:34,640
- Varför prata med honom?
- Kom tillbaka på plats.
1192
01:47:34,720 --> 01:47:36,490
Du blev tillsagd att stå där du var.
1193
01:47:36,570 --> 01:47:39,180
Tyst, tyst. Flytta bort.
1194
01:47:43,270 --> 01:47:44,310
Dokument.
1195
01:47:45,490 --> 01:47:47,910
Vad kan vi göra med dig, va?
1196
01:48:05,960 --> 01:48:08,430
Elatontsev. Alexey Pavlovich, eller hur?
1197
01:48:08,810 --> 01:48:09,840
Det stämmer.
1198
01:48:10,810 --> 01:48:11,920
Vad gjorde du i skogen?
1199
01:48:14,430 --> 01:48:15,600
Vi gick vilse.
1200
01:48:16,160 --> 01:48:18,740
Vi gick till Lida och gick vilse.
1201
01:48:19,170 --> 01:48:20,350
Lida är på andra sidan.
1202
01:48:21,110 --> 01:48:22,250
- Ja?
- Ja.
1203
01:48:25,290 --> 01:48:28,060
Jag säger, vi gick vilse.
1204
01:48:29,620 --> 01:48:32,000
– Varför behöver du åka till Lida?
– Det är vad det står där.
1205
01:48:38,300 --> 01:48:41,030
Tyvärr, det här är personligt.
1206
01:48:42,610 --> 01:48:43,490
Dotter.
1207
01:49:03,430 --> 01:49:05,600
Det står "att slutföra en uppgift."
1208
01:49:05,680 --> 01:49:06,720
Jo det är det.
1209
01:49:09,060 --> 01:49:10,920
Tja, berätta för mig. Vilken uppgift?
1210
01:49:13,070 --> 01:49:14,330
Vad är det för ton, kapten?
1211
01:49:15,980 --> 01:49:18,920
Varför pratar du med oss?
hur är det med desertörer?
1212
01:49:19,450 --> 01:49:21,610
Och vi är samma frontsoldater,
Jag hoppas det gör du.
1213
01:49:22,490 --> 01:49:24,870
Frontsoldater längst fram
och inte vandra genom skogarna.
1214
01:49:25,810 --> 01:49:28,360
Generellt sett svarade du inte på min fråga.
1215
01:49:28,450 --> 01:49:29,760
Lämna tillbaka dokumenten.
1216
01:49:56,120 --> 01:49:59,270
Okej, låt oss kolla dina saker och det är allt,
du kommer att vara fri som vinden.
1217
01:50:00,460 --> 01:50:01,550
Vad är det här? Söka?
1218
01:50:02,870 --> 01:50:03,990
Med vilken rätt?
1219
01:50:04,860 --> 01:50:07,470
Och på vilken grund
kontrollerar du poliser?
1220
01:50:08,060 --> 01:50:09,280
Vi är inte vanliga människor.
1221
01:50:09,710 --> 01:50:12,480
Och du, kapten, är ingen förman,
letar efter tvål.
1222
01:50:12,810 --> 01:50:14,720
Vem sa att det var en sökning?
1223
01:50:15,260 --> 01:50:18,860
Visa dig själv vad du har i väskorna. Det var allt!
1224
01:50:20,930 --> 01:50:21,810
Väl?
1225
01:50:24,440 --> 01:50:25,800
Tänk om vi inte vill?
1226
01:50:26,800 --> 01:50:30,220
Då måste du följa med oss.
Till befälhavarens kontor.
1227
01:50:34,680 --> 01:50:35,620
Åh…
1228
01:50:36,110 --> 01:50:38,240
Tja, du och jag kan inte slåss, eller hur?
1229
01:50:44,790 --> 01:50:46,160
Löjtnant, kom till mig.
1230
01:50:48,980 --> 01:50:50,560
Ta av påsen.
1231
01:50:57,090 --> 01:50:57,950
Svärm.
1232
01:50:59,860 --> 01:51:01,680
Stopp! Där?
1233
01:51:03,820 --> 01:51:04,970
Lägg ner påsen.
1234
01:51:14,690 --> 01:51:15,970
Khizhnyak...
1235
01:51:18,680 --> 01:51:20,680
Kamrat kapten, släpp mig.
1236
01:51:22,630 --> 01:51:23,900
Efter.
1237
01:51:26,670 --> 01:51:28,370
Vad är det för fel, kamrat kapten?
1238
01:51:29,050 --> 01:51:30,470
Vill du att jag ska ge dig en kniv?
1239
01:51:52,480 --> 01:51:54,140
Vad gör du...
1240
01:52:24,060 --> 01:52:25,660
Khizhnyak, lägg dig ner!
1241
01:52:33,060 --> 01:52:34,520
Khizhnyak, kasta påsen!
1242
01:52:35,250 --> 01:52:36,980
Lägg dig ner, säger de!
1243
01:52:47,820 --> 01:52:49,310
Tja, kärring!
1244
01:53:01,790 --> 01:53:02,770
Stopp!
1245
01:53:04,770 --> 01:53:05,740
Stopp!
1246
01:53:07,730 --> 01:53:09,980
Sluta, jag skjuter! Sluta, jag skjuter!
1247
01:53:10,060 --> 01:53:13,530
Sluta, jag skjuter!
Stopp! Sluta, jag skjuter!
1248
01:53:16,630 --> 01:53:17,630
Händerna bakom huvudet.
1249
01:54:30,730 --> 01:54:31,730
Pash, hur mår du?
1250
01:54:36,180 --> 01:54:38,120
Ja, jag är just nu.
1251
01:54:38,200 --> 01:54:40,820
Pannkakor! Förbinda kaptenen.
1252
01:54:41,480 --> 01:54:42,510
Håll ett öga på honom.
1253
01:54:57,070 --> 01:54:57,920
Tik.
1254
01:55:05,360 --> 01:55:07,510
Nåväl, du lägger dig ner, kärring.
1255
01:56:27,500 --> 01:56:28,820
Samtal! Samtal!
1256
01:56:56,440 --> 01:56:58,000
Ja, Khizhnyak-Khizhnyak.
1257
01:57:06,710 --> 01:57:08,530
Åh du, min grava sidekick,
1258
01:57:17,520 --> 01:57:19,410
min älskade vän.
1259
01:57:21,290 --> 01:57:22,450
De dödade er, kärringar.
1260
01:57:28,200 --> 01:57:29,560
Vem dödade dig?
1261
01:57:35,060 --> 01:57:37,520
- Det var du som dödade honom, varelse?!
- Nej.
1262
01:57:38,890 --> 01:57:39,820
Nej.
1263
01:57:41,380 --> 01:57:43,780
Jag kommer inte att leva, jag räddar dig nu
Jag gör slut på dig, din kadaver, förstår du?!
1264
01:57:43,860 --> 01:57:45,180
Inga! Inga!
1265
01:57:45,260 --> 01:57:46,490
Vänta, vänta.
1266
01:57:47,080 --> 01:57:49,240
Han dödade Khizhnyak!
1267
01:57:49,500 --> 01:57:51,070
Han dödade Khizhnyak!
1268
01:57:52,050 --> 01:57:53,950
Han dödade Khizhnyak.
1269
01:57:55,190 --> 01:57:56,980
Dö, kärring!
1270
01:57:57,720 --> 01:57:58,850
Nej, sluta!
1271
01:57:58,930 --> 01:58:00,340
- Nej, nej...
- Flytta bort!
1272
01:58:00,730 --> 01:58:01,680
Stopp!
1273
01:58:01,770 --> 01:58:03,360
- Nej! Stopp!
- Dö, kärring!
1274
01:58:03,440 --> 01:58:04,730
Jag dödade inte!
1275
01:58:07,030 --> 01:58:09,100
Jag dödade inte, jag svär! Jag dödade inte!
1276
01:58:09,180 --> 01:58:11,180
- Jag dödade inte!
– Vem då?!
1277
01:58:11,260 --> 01:58:13,600
Säg att du inte sköt!
1278
01:58:13,680 --> 01:58:15,730
Funderar du fortfarande på att ljuga för mig, din kadaver?!
1279
01:58:15,810 --> 01:58:18,980
Jag ska berätta, jag ska berätta allt! Jag ska berätta allt ärligt.
1280
01:58:19,060 --> 01:58:21,390
- Inget behov!
- Anropssignaler för din radio!
1281
01:58:21,680 --> 01:58:23,020
-Är du radiooperatör?!
- Ja, det är jag! jag!
1282
01:58:23,100 --> 01:58:27,280
- Anropssignaler för din radio!
- Håll käften! Håll käften, kärring, jag sliter ur din tunga!
1283
01:58:27,360 --> 01:58:30,450
Du håller tyst, din jävel, va?!
Är du rädd för honom, men inte rädd för mig?!
1284
01:58:30,530 --> 01:58:32,510
Du knullar honom, eller hur?! Titt!
1285
01:58:35,360 --> 01:58:38,490
"KAO"! "KAO" jag! "KAO"!
1286
01:58:40,900 --> 01:58:43,070
- Dags att gå i luften?!
- För en halvtimme sedan.
1287
01:58:44,080 --> 01:58:46,010
Pascha! Pascha.
1288
01:58:46,610 --> 01:58:49,840
De gick i luften. En halvtimme sedan. Pascha!
1289
01:58:50,320 --> 01:58:52,720
- Vad sa de?!
- "Lombarderna kom ut ur skogen."
1290
01:58:56,370 --> 01:58:59,770
- WHO?!
- Langobarder! tyskar! tyskar!
1291
01:59:00,160 --> 01:59:04,520
Detta är signalen för ett allmänt angrepp på Lida!
Inget behov! Döda mig inte!
1292
01:59:04,600 --> 01:59:07,980
Jag ska berätta allt! Nej, snälla!
1293
01:59:08,060 --> 01:59:12,570
Tyst, tyst. Alla. Okej, tyst.
1294
01:59:14,310 --> 01:59:20,270
Om du inte dödade Khizhnyak förblir du vid liv.
Hör du mig?
1295
01:59:22,430 --> 01:59:24,100
Så. Lugnt.
1296
01:59:24,180 --> 01:59:25,310
Vad heter du?
1297
01:59:26,310 --> 01:59:28,470
Inte för tyskarna, för mamma, vad heter du?
1298
01:59:28,920 --> 01:59:31,200
- Seryozha.
- Seryoga.
1299
01:59:33,930 --> 01:59:34,930
Så ja.
1300
01:59:35,770 --> 01:59:37,020
Var inte rädd, Seryoga.
1301
01:59:39,160 --> 01:59:41,220
Jag kommer inte att överlämna dig till tyskarna levande, förstår du?
1302
01:59:55,670 --> 01:59:56,720
Schnelle!
1303
02:00:01,420 --> 02:00:03,210
Samtal! Samtal!
1304
02:00:40,060 --> 02:00:41,350
Slå på harmonium.
1305
02:00:41,510 --> 02:00:42,990
- Din eller hans?
- Båda!
1306
02:00:43,680 --> 02:00:45,730
Så, lyssna här, Seryozha. Uppmärksamt.
1307
02:00:46,020 --> 02:00:51,100
Du kommer nu att lämna över till ditt folk bakom frontlinjen,
så att dina barder återvänder till skogen.
1308
02:00:51,180 --> 02:00:53,370
Operationen är inställd, förstår?!
1309
02:00:53,560 --> 02:00:56,140
Om du ger det vidare kommer du att leva lycklig i alla sina dagar.
1310
02:00:56,220 --> 02:00:58,680
- Men tänk på det här, din jävel.
- Jag måste kryptera.
1311
02:00:58,760 --> 02:01:02,000
Kryptera sedan din mamma snabbt. Väl!
1312
02:01:02,260 --> 02:01:03,780
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen!
1313
02:01:03,860 --> 02:01:06,730
- K... penna!
- Håll det.
1314
02:01:12,750 --> 02:01:14,600
– Batteriet håller på att stängas.
- Nåväl!
1315
02:01:14,680 --> 02:01:15,820
Nästan klar.
1316
02:01:17,740 --> 02:01:19,910
Så skicka det vidare snabbt då!
1317
02:01:31,360 --> 02:01:32,960
- Skickade det vidare!
- Exakt?!
1318
02:01:33,550 --> 02:01:36,330
Som jag skrev, så förmedlade jag det.
Batterierna dog förresten.
1319
02:01:39,670 --> 02:01:40,570
Så.
1320
02:01:41,580 --> 02:01:44,810
Förmedla det nu i klartext.
1321
02:01:48,600 --> 02:01:51,150
"Farmor har kommit."
1322
02:01:51,230 --> 02:01:53,600
- "Sju"?
- Spaderknekt... Kom igen!
1323
02:01:55,230 --> 02:01:56,480
- "Rakita"...
- Kom igen!
1324
02:01:56,560 --> 02:01:57,980
...överföringar till de sju. Välkomna!
1325
02:01:58,810 --> 02:02:01,020
"Farmor har kommit."
1326
02:02:02,930 --> 02:02:05,010
Förmedlad, kamrat seniorlöjtnant.
1327
02:02:07,020 --> 02:02:08,230
Passera mer!
1328
02:02:09,900 --> 02:02:10,940
Hur många?
1329
02:02:12,190 --> 02:02:13,580
Tills du blir galen!
1330
02:02:14,700 --> 02:02:16,890
"Rakita" sänder till "Sju":
1331
02:02:18,180 --> 02:02:20,100
"Farmor har kommit."
1332
02:02:22,180 --> 02:02:24,250
Kamrat generallöjtnant!
1333
02:02:24,330 --> 02:02:29,230
- Jaha?!
- "Rakita" sänder: "Farmor har anlänt."
1334
02:02:29,550 --> 02:02:30,470
Vad?!
1335
02:02:31,050 --> 02:02:32,690
Sänder igen!
1336
02:02:33,370 --> 02:02:36,100
"Farmor har kommit."
1337
02:02:38,000 --> 02:02:39,860
Pascha! Levereras!
1338
02:02:40,680 --> 02:02:44,520
Levereras! Pascha!
Hör du mig? Re-re-da-li!
1339
02:02:44,680 --> 02:02:47,430
- Ögonblicket...
- Vad? Vad?
1340
02:02:47,680 --> 02:02:49,540
- Ögonblicket...
- Ögonblick till alla ögonblick ögonblick!
1341
02:02:49,620 --> 02:02:51,970
Seryoga är i allmänhet en bra kille,
tappas ut på bästa möjliga sätt!
1342
02:02:53,560 --> 02:02:54,490
Låt oss.
1343
02:03:00,850 --> 02:03:03,190
- Blinov, maskingevär.
- Vad?
1344
02:03:03,650 --> 02:03:05,990
Jag säger - automatisk, din mamma. tyskar.
1345
02:03:10,590 --> 02:03:13,970
Kom igen, ta tag i kaptenen och dra bort honom
i hålan till sergeanten.
1346
02:03:14,250 --> 02:03:15,500
Och jag ska täcka dig.
1347
02:03:16,270 --> 02:03:18,270
Kom igen, kom igen, kom igen!
1348
02:03:19,780 --> 02:03:20,670
Låt oss.
1349
02:04:02,500 --> 02:04:04,150
Kommunikation, kamrat generallöjtnant.
1350
02:04:05,170 --> 02:04:06,850
Egorov är på linjen!
1351
02:04:12,370 --> 02:04:14,270
Jag hör inte ett dugg!
1352
02:04:17,430 --> 02:04:18,980
Vila, vila, soldat.
1353
02:04:19,500 --> 02:04:20,620
Följ mig.
1354
02:04:23,010 --> 02:04:25,550
Egorov! Vem är det här?!
1355
02:04:25,790 --> 02:04:27,880
- Lobov!
- Hur mår du?!
1356
02:04:28,030 --> 02:04:31,400
Tyskarna stoppade framryckningen
och återvände till frontlinjen!
1357
02:04:31,480 --> 02:04:33,930
Inga fästingar! Fullständigt nonsens!
1358
02:04:34,010 --> 02:04:36,120
Hur drog de sig tillbaka bakom frontlinjen?!
1359
02:04:36,200 --> 02:04:38,450
Men jag kan inte veta
Kamrat generallöjtnant.
1360
02:04:38,540 --> 02:04:40,070
Tyskarna rapporterar inte till mig.
1361
02:04:40,230 --> 02:04:42,210
Moskva skickade en ny radioavlyssning.
1362
02:04:42,290 --> 02:04:45,970
"KAO" sänder att langobarderna
återvände till skogen.
1363
02:04:46,050 --> 02:04:49,290
Ja, jag har en tysk, en infektion, rusar och rusar.
1364
02:04:49,410 --> 02:04:51,000
- Hur kan det vara?
- Och så!
1365
02:04:51,080 --> 02:04:55,490
Mina tyskar alltså
Vi fick inte en sådan beställning!
1366
02:04:57,120 --> 02:05:02,910
Det här visar sig vara din Alekhine
den tyska offensiven stoppades.
1367
02:05:04,680 --> 02:05:06,600
Vilka order kommer det att finnas?
Kamrat generallöjtnant?
1368
02:05:06,680 --> 02:05:07,890
Beställningar!
1369
02:05:12,120 --> 02:05:13,830
Lev länge!
1370
02:05:14,930 --> 02:05:17,310
Och, om möjligt, gärna!
1371
02:05:39,820 --> 02:05:41,820
Åh, förlåt, bror.
1372
02:05:42,240 --> 02:05:43,570
Om allt går bra,
1373
02:05:44,790 --> 02:05:46,240
vi begraver dig.
1374
02:05:51,350 --> 02:05:53,230
Vi sätter upp en skylt åt dig.
1375
02:05:56,110 --> 02:05:57,400
Vad heter du?!
1376
02:06:29,790 --> 02:06:31,050
Rulla upp!
1377
02:06:31,900 --> 02:06:33,470
Pascha! Pascha!
1378
02:06:34,140 --> 02:06:37,640
Jag skickar Blinov med hackspettarna, okej?
1379
02:06:47,680 --> 02:06:49,020
Är det här din dotter eller vad?
1380
02:06:53,530 --> 02:06:54,600
Varsågod, jag har det.
1381
02:06:55,070 --> 02:06:56,480
- Pannkakor!
- Ja!
1382
02:06:56,890 --> 02:06:57,920
Ta tag i det!
1383
02:06:59,960 --> 02:07:02,380
Ta tag i signalmannen och fången och gå till vårt.
1384
02:07:02,460 --> 02:07:04,180
Där borta, på det sättet! Förstått?!
1385
02:07:11,390 --> 02:07:12,340
Gick!
1386
02:07:12,900 --> 02:07:14,430
Kom igen, låt oss gå! Låt oss!
1387
02:07:14,570 --> 02:07:15,550
Låt oss!
1388
02:07:18,220 --> 02:07:19,310
Låt oss!
1389
02:07:35,790 --> 02:07:37,850
Oroa dig inte, Pash.
1390
02:07:38,390 --> 02:07:39,520
Han kommer dit.
1391
02:07:41,890 --> 02:07:44,250
Och han kommer att ta med sig fången.
1392
02:07:44,430 --> 02:07:45,490
Det här är han innan...
1393
02:07:46,560 --> 02:07:47,590
Jag var en brat.
1394
02:07:49,980 --> 02:07:52,030
Och nu en motsvarande medlem.
1395
02:07:52,630 --> 02:07:53,670
Tik.
1396
02:07:59,310 --> 02:08:01,310
-Var är generalen? Var är generalen?!
- Där!
1397
02:08:05,310 --> 02:08:07,240
Kamrat general, tyskarna omger oss.
1398
02:08:07,570 --> 02:08:09,180
Vilka blir orderna?
1399
02:08:10,090 --> 02:08:11,290
Kamrat officerare,
1400
02:08:13,190 --> 02:08:14,570
vi plockar isär vapnet.
1401
02:08:14,830 --> 02:08:16,870
- Seryozha, ge mig min pistol.
- Ät.
1402
02:08:20,660 --> 02:08:23,610
Kamrat general, det finns en order
Överbefälhavare,
1403
02:08:23,690 --> 02:08:26,490
förbjuda den högsta
ledningspersonal att anfalla.
1404
02:08:28,550 --> 02:08:30,020
Jag kommer inte att bryta ordern.
1405
02:08:31,230 --> 02:08:32,920
Vi pratar inte om en attack.
1406
02:08:35,650 --> 02:08:36,980
Jag önskar att jag kunde slå tillbaka!
1407
02:08:38,790 --> 02:08:39,790
Fram!
1408
02:08:51,640 --> 02:08:52,580
Skit!
1409
02:09:05,520 --> 02:09:08,310
Så att ingen blir kränkt.
1410
02:09:27,350 --> 02:09:30,840
1:a - 23:e. Varför släppte du bomben? Välkommen
1411
02:09:31,550 --> 02:09:32,810
23:a - 1:a.
1412
02:09:33,510 --> 02:09:36,140
Jag märkte i en skogsglänta
fiendens ansamling.
1413
02:09:50,470 --> 02:09:52,930
Tyskarna gav signalen att dra sig tillbaka!
1414
02:09:53,210 --> 02:09:56,170
Det här är våra plan! Vår!
1415
02:09:56,290 --> 02:09:57,290
Fram!
1416
02:10:03,000 --> 02:10:05,420
Tja, bröder, följ mig!
1417
02:10:05,930 --> 02:10:06,950
Fram!
1418
02:10:07,770 --> 02:10:11,520
Ur-a-a-a-a!
1419
02:10:30,750 --> 02:10:33,170
Hurra!
1420
02:10:34,830 --> 02:10:38,380
Hurra!
1421
02:10:42,850 --> 02:10:45,060
Hurra!
1422
02:11:50,930 --> 02:11:52,780
Huvudet... ska... rakt...
1423
02:11:53,480 --> 02:11:54,570
ligga ner.
1424
02:11:55,150 --> 02:11:56,240
Så här.
1425
02:12:04,440 --> 02:12:05,490
Och det här är jag...
1426
02:12:07,640 --> 02:12:08,890
Jag lägger in den för mig själv.
1427
02:12:11,900 --> 02:12:12,960
För förvaring.
1428
02:12:13,770 --> 02:12:15,270
Och sedan, du vet,
1429
02:12:16,180 --> 02:12:21,560
på sjukhuset ska de skära upp gymnasten
på band.
1430
02:12:23,420 --> 02:12:24,420
Vet du, Pash,
1431
02:12:25,000 --> 02:12:28,570
att alla sjukdomar kan botas
hav och sol?
1432
02:12:29,990 --> 02:12:31,870
Så du, när kriget tar slut,
1433
02:12:32,700 --> 02:12:33,950
kom till mig...
1434
02:12:34,780 --> 02:12:36,190
med min fru och dotter.
1435
02:12:37,090 --> 02:12:38,510
Ta en vila...
1436
02:12:39,280 --> 02:12:40,560
i solen.
1437
02:12:44,890 --> 02:12:48,050
Bota alla sjukdomar för alltid.
1438
02:12:49,120 --> 02:12:50,620
Det finns jod överallt.
1439
02:12:50,870 --> 02:12:54,960
Inte den här bruna som är med i läkarbataljonen
liter hälls i de sårade,
1440
02:12:55,390 --> 02:12:59,590
och han är i luften, han är en molekyl, han helar själen.
1441
02:13:01,130 --> 02:13:02,500
Mamma sa det.
1442
02:13:08,440 --> 02:13:10,000
Och Khizhnyak, visar det sig,
1443
02:13:11,870 --> 02:13:13,330
Namnet var Arkhip.
1444
02:13:14,610 --> 02:13:16,090
Tre år tillsammans.